[Iwamizawa "The visitor X" Full Ver. / 岩見沢公演「客人Ｘ」全編] Hokkaido Butoh Festival 2020 ONLINE

Hokkaido Butoh Festival 2020 ONLINE 北海道舞踏フェスティバルオンライン Online Festival Website / オンラインフェスティバル特設サイト 2020年8月1日より31日まで閲覧可能 Available from August 1 to 31, 2020 https://sapporo-butoh.com/online2020 -------------------------------------------------------------- フェスティバルへのサポートのお願い/ We need your support これまで私たちの団体も、他の多くの団体と同じく入場料収入を収入源として活動してきました。 今年はフェスティバルを開催する為に、規模の縮小（客席を半分にして公演を実施）や、無観客でのオンライン上演などの取り組みを行ってきました。 これらの対策の影響で、入場料収入は見込みから８０％減となってしまいました。 そこで、このフェスティバルを今後も継続し続ける為に、サポートを受け付けることにいたしました。 もしこの活動を気に入っていただけたらお願いいたします。 Our organization, like many others, has been working with admission revenue as a primary source of income. This year, we have taken steps to reduce the size of the festival (performing with half the audience) and to perform online with no audience, among other initiatives. As a result of these measures, admission revenue is down 80% from expectations. In order to keep the festival going in the future, we are asking for contributions from our esteemed patrons. If you enjoy what we are doing and would like to support the festival, please consider contributing through one of the methods we have prepared below. PAYPAL paypal.me/hokkaidobutoh You can deposit any amount you want. ※上記のアドレスより、お好きな額をご入金いただけます。 -------------------------------------------------------------- The Visitor X / 客人Ｘ 岩見沢公演は、当初の計画では岩見沢市に舞踏家・田仲ハルが滞在し、現地の人々と接しながら作品を制作する「アーティスト・イン・レジデンス」方式で制作を進める予定でした。 滞在先を確保し、学校や施設、商店街の方など様々な方と交流を深める計画でしたが、新型コロナウイルスが北海道に到来したことで状況が一変しました。 小さな規模の地域住民にとって、よその町からやってくる客人は恐怖の対象となりました。 The original plan for the Iwamizawa performance was for Butoh dancer Haru Tanaka to stay in Iwamizawa City. He was supposed to create a dance as an "artist-in-residence" to create a piece while interacting with the local people. We had booked a hotel and made appointments with schools, facilities and people in the shopping center to prepare for the residency. However, the situation changed drastically with the arrival of the new coronavirus in Hokkaido. People in the small town were afraid of visitors from other towns. それでも私たちは幸運なことに、状況が悪くなる前に1度だけ岩見沢市に行くことができました。 そこで出会った武部建設の結ホールは、珍しい形態の素敵なモデルハウスでした。 そのモデルハウスを会場に、岩見沢や美流渡で出会った芸術家たちと公演を行う予定でしたが、北海道で緊急事態宣言が発動されたことで、事態がさらに悪化しました。 But we were fortunate enough to be able to visit Iwamizawa City just once before the situation got worse. There we encountered a nice model house in an unusual form, the Yui Hall of Takebe Construction. We had planned to use the house as a venue for a performance with the artists we met in Iwamizawa and Miruto, but things got even worse when the state of emergency was declared in Hokkaido. 公演を開催することは絶望的になりましたが、私たちは諦めずに武部建設さんに無観客での上演をお願いいたしました。 出演者・スタッフ共に最低限の人数で実施すること、万全の感染対策をとることを条件に開催を許可していただいた私たちは、外出を控え、毎日検温をしてその時を待ちました。 そうして迎えた撮影の日。 無観客ならではのユニークな映像作品を撮ることができました。 お楽しみいただけますと幸いです。 It became hopeless to hold the performance, but we didn't give up and asked Takebe Construction to perform it without an audience. We refrained from going out, took our temperature every day and waited for the time to come. The day of the shoot arrived. We were able to make a unique film that could only be made without an audience. I hope you enjoy it. -------------------------------------------------------------- Hokkaido Butoh Festival 2020 ONLINE Program 北海道舞踏フェスティバルオンラインプログラム The program list of FULL Version / フルバージョンプログラム一覧    • Плейлист   The program list of SHORT Version / ショートバージョンプログラム一覧    • Плейлист   Trailers list / 予告編    • Trailer   Butoh Exhibition / 舞踏展    • Butoh Exhibition   Artist talk / アーティストトーク    • Artist Talk   Butoh Tour in Otaru Museum of Art / 小樽舞踏美術館ツアー Kyokuhoku kai / 極北会 Syv Bruzeau / シブ ブリューゾ Hal Tanaka / 田仲 ハル Sapporo / 札幌公演 Temmetsu / 点滅 Hal Tanaka / 田仲 ハル Syv Bruzeau / シブ ブリューゾ Saga Kobayashi / 小林 嵯峨 Online Program / オンライン・プログラム The Visitor X / 客人X Drum! Body! Croquis! / ドラム！肉体！素描！ Butoh Exhibition / 舞踏展 連携企画 / Cooperation Sapporo Art Live ”Moldy Coffee Lighter" さっぽろアートライブ「カビの生えたコーヒーライター」 -------------------------------------------------------------- Iwamizawa Performance Venue : Yui hall, Takebe kensetsu Butoh dancer : Hal Tanaka, Aki yo, Ken Yamamoto Music : Iwamizawa Noise Summit (Nonoko Yoshida, Kim Yooi, Kenta Tomikawa) 岩見沢公演 会場：武部建設　結ホール 出演：田仲ハル、Aki yo、山本謙 音楽：イワミザワノイズサミット（吉田野乃子、kim yooi、富川健太）