Ep221 *จารึกอักษรขอมโบราณ ที่พระธาตุเชิงชุม อำเภอเมือง จังหวัดสกลนคร

Ep221 *จารึกอักษรขอมโบราณ ที่พระธาตุเชิงชุม อำเภอเมือง จังหวัดสกลนคร พระธาตุเชิงชุม อยู่ในจังหวัดสกลนคร พระธาตุปัจจุบัน สร้างคร่อมปราสาทขอมเดิม ซึ่งยังมีฐานโยนีอยู่ แสดงว่าปราสาทเดิมสร้างขึ้นเพื่อสักการะพระอิศวร ในลัทธิไศวะนิกาย ที่ด้านขวาของประตูปราสาทหลังเดิม ปรากฏอักษรขอมโบราณจารึกไว้ ผมจะถ่ายทอดมาให้ดู ข้อความเขียนเป็นอักษรขอมโบราณ เป็นที่น่าสังเกตว่า ปราสาทในไทยและในกัมพูชาปัจจุบัน เราเรียกว่าปราสาทขอมทั้งหมด ไม่มีปราสาทหลังใดเรียกว่า ปราสาทเขมรเลย แต่ข้อมูลเขียนว่าจารึกเป็นภาษาเขมรซึ่งแปลกมาก ที่ปราสาทสร้างโดยขอม แต่จารึกเป็นภาษาเขมร เหมือนจีนสร้างวังเสร็จ ก็บันทึกเป็นภาษาญี่ปุ่น เวียดนามสร้างวังเสร็จก็จารึกเป็นภาษาเกาหลี ซึ่งไม่มีใครทำ แต่ปราสาทในบ้านเราสร้างโดยขอม ก็ต้องบันทึกเป็นภาษาขอม ไม่จำเป็นต้องจารึกเป็นภาษาเขมร สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า หลายคน แยกภาษาขอมกับภาษาเขมรไม่ออก ภาษาขอมใช้มานานแล้วในอีสานใต้ พูดกันมาก่อนภาษาเขมร 4,000 ปี คนเขมรทุกวันนี้พูดตามเจ้านายชาวขอม ที่ไปสร้างปราสาทในเมืองพระนคร ไม่เกิน 1,500 ปี คนในอีสานใต้ อยู่ที่นี่มานานแล้ว ไม่ได้อพยพมาจากเมืองเขมรหรือกัมพูชาในปัจจุบัน แต่ไปเป็นกษัตริย์ปกครองเมืองพระนครตั้งแต่สมัยโบราณ ใครจะพูดว่าไทยรับอารยธรรมเขมรอันนี้เป็นความเข้าใจผิด เพราะในสยามมีอารยธรรมมาก่อน ในสยามหรือไทย มีขบวนเรือพยุหยาตรา มีเรือสุพรรณหงส์ ที่คนสยามสร้างขึ้นเอง คนเขมรปัจจุบันสร้างไม่ได้ และไม่เคยมีขบวนพยุหยาตราในกัมพูชา สยามเคยปกครองกัมพูชามา 432 ปี ปัจจุบันชาวกัมพูชาก็ยังโหยหา วัฒนธรรมดั้งเดิมของสยามอยู่มาจนทุกวันนี้ คำว่า กมรเตง ถ้าอ่านว่า กมรเตง แสดงว่า อ่านอักษรขอมไม่ออก คำนี้ต้องออกเสียง กอม รอ แตง คำว่า วรมัม อ่านถูกต้องตามจารึก ในจารึกไม่เคยมีคำว่า วรมัน เลย ถ้าพูดว่า วรมัน ก็เป็นการอ่านตามคำที่ฝรั่งเศสคิดขึ้นใหม่ ใช้เมื่อหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 นี้เอง ใครจะอ่านอย่างไรก็เชิญตามสบายครับ ผมนำจารึกพระธาตุเชิงชุมมาให้ดู คำว่า เชิง หมายถึง เจิง หรือ เท้า หรือ ส่วนล่าง คำเดียวกับคำว่า เจง ในพระธาตุนารายณ์เจงเวง ส่วนคำว่า ชุม คำเดิมออกเสียง จุม หมายถึง ชุมนุม, ประชุม หรือ เป็นที่รวม เพราะมีรอยพระบาทพระพุทธเจ้า 4 องค์ ภายในปราสาทองค์เดิม ปราสาทปัจจุบันสร้างคร่อมปราสาทขอมองค์เดิมไว้ จารึกนี้มีคำว่า "สงกรานต์" ด้วย แต่จารึกคำว่า สงกรานต์ จารึกหลังปราสาทโฎนตวล ที่บ้านภูมิซรอล กันทรลักษ์ ไว้จะเล่าให้ฟังในวันหลังครับ จังหวัดสกลนครผมไปมากกว่า 20 ครั้ง จะเล่าให้ฟังในโอกาสต่อไป วันนี้จะนำจารึกมาให้ดูก่อน สวัสดีครับ