Вечер, посвященный мадам Бовари, с Лидией Дэвис | Чтения в 92Y

http://www.92Y.org/VPC - «Достичь перевода, соответствующего высоким стандартам [Флобера], сложно, возможно, невозможно», — пишет Лидия Дэвис во введении к своему новому переводу «Мадам Бовари» — 20-му по её собственным подсчётам, переведённому на английский язык. Тем не менее, спустя семь лет после того, как её перевод «В пути Сванна» Пруста был встречен всеобщим восторгом, г-жа Дэвис, также известная писательница (её «Собрание рассказов» было опубликовано в 2009 году), возвращается в Поэтический центр, чтобы прочитать отрывки из своего перевода классического романа Флобера. Запись сделана 4 октября 2010 года в 92nd Street Y.