Halloween・アソート｜和風・ホラー・偽りの友情・ダンスポップの4曲

ハロウィンを、4つの違う物語と音で詰め合わせました。 古語風の掛け合い、怪物が巡る英語のホラー、親友の顔をしたフレネミー、そして勢いのある「TRICK OR BEAT!」。好きな曲からどうぞ。 【チャプター】 00:00 菓子をたまへ 03:10 GOT ANY CANDY? 06:44 親友の仮装 10:36 TRICK OR BEAT! 「親友の仮装」は、親友の顔をしたフレネミーを、この夜のモンスターとして描いた曲です。仲良く撮った一枚の写真と、語り手の本音の落差を楽しんでもらえたら。 以下に「菓子をたまへ」と「GOT ANY CANDY?」の日本語訳を載せています。物語が伝わるようにした意訳です。 ―――――――――― ■ 菓子をたまへ｜現代語訳 ―――――――――― 【イントロ】 男性「さあ、宵の始まりだ」 女性「誰？　そこにいる影は」 【1番】 明かりが揺れる夜。かぼちゃの笑顔もどこか怪しい。 仮面を掲げ、名前も知らない影たちが集まってきた。 角や牙を袖に隠して人の宴に紛れた影は、お菓子の甘い香りに引き寄せられる。 女性が「誰？」と尋ねても、返ってくるのは風の音だけ。 影の袖元にはお菓子が一つ。怖そうに見せているのに、甘い香りに思わず頬が緩む。 【サビ】 「お菓子をちょうだい」と袖を引く。 「くれないなら」と影が笑う。 本当に不思議な夜だ。相手が人間か物の怪かは分からない。 お菓子を求めて目を細め、手を伸ばす。 仮面の下の正体は聞かないで。 今夜は一緒に遊ぼうか。 【2番】 鈴がさやさやと鳴り、扇の陰には月が映る。 怖いものだと聞いていたけれど、お菓子を頬張る姿はどこか愛らしい。 怖がってもらえないなら帰ろうか。 そう思いながらも、お菓子があまりに甘くて、一つのつもりが二つ、三つともらってしまう。 男性「お菓子をちょうだい」 女性「まだ欲しいの？」 男性「それなら、もう一つ」 女性「欲張りだね」 【ブリッジ】 月が傾き、夜も更けた。そろそろ帰る頃かもしれない。 けれど袖には、お菓子が一つ残っている。 これを分け合えば、もう少し一緒にいられる。 夜が明ける前なら、もう一つ。 別れを惜しむ気持ちは、人間でも物の怪でも変わらない。 【最後のサビ・アウトロ】 二人はお菓子を分け合う。怖そうな姿も、今は愛らしい。 仮面の下の正体は最後まで聞かない。 今夜の出会いは、よい縁だった。 男性「それじゃあ、またいつかの夜に」 女性「お菓子を残して待っているよ」 ―――――――――― ■ GOT ANY CANDY?｜日本語訳 ―――――――――― 【イントロ】 毎年ハロウィンになると、夜明け前に誰かがいなくなる。 その姿を見た者はいない。 【1番】 秋になると、いつもの噂が始まる。 誰かが消えても、人々は騒ぎや月のせいにする。 仮装した人々でいっぱいの会場へ、私は入っていく。 皆は私の顔を褒める。私には外すことのできない顔なのに。 爪を誰が作ったのか尋ねる人もいるけれど、私は笑って通り過ぎる。 今夜は真実さえ仮装に見える。 音楽が響く暗い会場で、私は手を差し出す。 君に尋ねたいことは一つだけ。 【サビ】 お菓子を持っている？ それだけが欲しい。 差し出した手に置いてくれたら、私は通り過ぎる。 お菓子を持っている？ 私を見て。 誰もが仮面をつけている夜、どの仮面が本物？ 【2番】 君は私を見て、この会場で一番の仮装だと笑った。 私は静かに手を差し出す。 君は首を振り、また笑う。 「お菓子はない。あっちへ行け」 君が背を向けても、音楽は鳴り続ける。 その一瞬、君に去年の私の姿が重なった。 去年のハロウィン、私も同じ場所で同じ問いを聞いた。 私は笑って立ち去った。そして朝には、すべてを失っていた。 人間の顔を持たずに過ごした一年。 もうすぐ真夜中が来る。何が起こるか、説明しなくても分かるだろう。 【二度目のサビ】 お菓子を持っている？ 私が尋ねたのは、それだけ。 君の手には何もない。照明が消える。 お菓子を持っている？ 私を見て。 誰もが仮面をつけている夜、どの仮面が本物？ 【ブリッジ】 この牙も爪も、私が望んだものではない。 この決まりを作ったのも私ではない。 ただ、夜が明ける前にしなければならないことがある。 私を残酷だと言ってもいい。 一年前の私も、同じことを言った。 会場が静まり、影がゆがむ。 ここで私の物語は終わる。 【最後のサビ・アウトロ】 お菓子を持っている？ 君は「ない」と答えた。 ろうそくの火が弱まり、音楽が遅くなる。 もう返事はない。 朝には君の上着だけが残り、私はいなくなる。 次のハロウィン、同じ扉が開く。 今度は別の影が中へ入り、別の手が差し出される。 静かな声が尋ねる。 「お菓子を持っている？」