「風の通り道」｜龍笛・笙・ピアノ・カホンで奏でる『となりのトトロ』【崇道天皇神社】

2026年9月26日 「龍笛の調べ」より 崇道天皇神社（兵庫県たつの市） ［Member］ ・芳村 直也　龍笛 ・芳村 由記　笙 ・野間 由起　ピアノ ・八木 俊也　カホン 「風の通り道」 作曲：久石 譲 スタジオジブリ作品『となりのトトロ』より、久石譲作曲「風の通り道」を、龍笛・笙・ピアノ・カホンという編成で演奏しました。 当初は屋外での演奏を予定していましたが、あいにくの雨により、会場を崇道天皇神社の拝殿へ移しての演奏となりました。 照明は御神灯の明かりのみ。 楽譜やピアノの鍵盤、互いの様子も見えにくいほどの暗さの中での演奏となりましたが、その環境だからこそ生まれた、静かで幻想的な空気も感じていただければと思います。 龍笛と笙が生み出す日本の伝統的な響きに、ピアノの旋律とカホンのリズムを重ねた「風の通り道」。 雨の夜、御神灯に照らされた拝殿に響く4人の音を、ぜひお楽しみください。 -------------------- 【English】 “Path of the Wind” Composed by Joe Hisaishi “Path of the Wind” from Studio Ghibli’s My Neighbor Totoro, performed by Ryuteki, Sho, Piano, and Cajón. The performance was originally planned to take place outdoors, but due to rain, we moved inside the worship hall of Sudo Tenno Shrine. The only illumination came from the shrine lanterns. In the dim light, it was difficult to see the sheet music, piano keys, and even one another clearly, making this a particularly challenging performance. At the same time, the darkness and gentle glow of the shrine lanterns created a quiet and atmospheric setting that could only have existed on that rainy evening. Enjoy the unique blend of traditional Japanese instruments, piano, and cajón resonating through the shrine. 【中文・繁體】 《風之通道》 作曲：久石讓 原本預定於戶外演出，但因為下雨，演出地點改至崇道天皇神社的拜殿內。 現場只有神燈的光線照明，在昏暗的環境中，樂譜、鋼琴鍵盤以及演奏者彼此之間都不容易看清楚。 雖然演奏條件十分具有挑戰性，但雨夜與神燈微光也營造出了格外寧靜而夢幻的氛圍。 請欣賞由日本傳統樂器龍笛、笙，以及鋼琴與木箱鼓共同演奏的《風之通道》。 【中文・简体】 《风之甬道》 作曲：久石让 原本计划在户外演出，但由于下雨，演出地点改到了崇道天皇神社的拜殿内。 现场只有神灯的光线，在昏暗的环境中，乐谱、钢琴键盘以及演奏者彼此之间都不容易看清。 虽然演奏条件颇具挑战，但雨夜与神灯微光也营造出了格外宁静而梦幻的氛围。 请欣赏由日本传统乐器龙笛、笙，以及钢琴与木箱鼓共同演奏的《风之甬道》。 【한국어】 「바람이 지나가는 길」 작곡: 히사이시 조 원래 야외에서 연주할 예정이었지만 비가 내려, 스도텐노 신사의 배전 안으로 장소를 옮겨 연주하게 되었습니다. 조명은 신사의 등불뿐이었습니다. 어두운 환경 때문에 악보와 피아노 건반, 연주자들의 모습까지 확인하기 어려운 상황에서 연주해야 했습니다. 쉽지 않은 환경이었지만, 비 내리는 밤과 은은한 등불이 어우러져 이날만의 고요하고 환상적인 분위기가 만들어졌습니다. 류테키와 쇼, 피아노, 카혼 네 악기가 만들어 내는 「바람이 지나가는 길」을 감상해 주세요. 【Français】 « Le chemin du vent » Composé par Joe Hisaishi Le concert devait initialement avoir lieu en plein air, mais la pluie nous a conduits à nous installer dans le pavillon de culte du sanctuaire Sudo Tenno. Les lanternes du sanctuaire constituaient notre seule source de lumière. Dans cette pénombre, il était difficile de distinguer les partitions, les touches du piano et même les autres musiciens. Malgré ces conditions exigeantes, la pluie et la douce lumière des lanternes ont créé une atmosphère calme et presque irréelle, propre à cette soirée. Découvrez « Path of the Wind » interprété par le ryuteki, le sho, le piano et le cajón. #風の通り道 #久石譲 #となりのトトロ #龍笛 #笙 #雅楽 #和楽器 #ピアノ #カホン #崇道天皇神社 #Ryuteki #Sho #Gagaku #JapaneseTraditionalMusic #JapaneseTraditionalInstruments #JoeHisaishi #MyNeighborTotoro #StudioGhibli