داستان «گنج خیالی» نوشته‌ی جان چیور | داستان‌خوانی

سال‌ها این نویسنده در ایران به شکل محدود و با تک‌داستان‌هایی در مجموعه‌های مختلف و به قلم مترجمان معرفی می‌شد تا سرآخر مترجم داستان‌های فلانری اوکانر، همت کرد و یک مجموعه از داستان‌های او را ترجمه و به نشر سپرد. «جان چیور» یک نویسنده‌ی خاص است، خاص از این جهت که هم اکنون (زمان خودش) را می‌گوید و هم گوشه‌چشمی به سنت همگنان خود دارد و بی‌جهت هم نیست که به او لقب «چخوف حومه‌ها» داده‌اند. شخصیت‌های «جان چیور» آدم‌هایی عادی و خوب‌اند که زندگی به ظاهر آرام و سعادتمندی دارند اما همواره گرفتار درد و رنج‌اند. دستمایه‌ی بیشتر داستان‌های چیور، زندگی‌های خانوادگی به ظاهر خوب اما در باطن، آشفته‌ای‌ست که اغلب با حوادث کوچک و مضحک آشفته می‌شوند. او در داستان‌هایش منظری واقعی از زندگی طبقه‌ی متوسط دهه‌های سی و چهل آمریکایی و وقت‌گذرانی آن‌ها در مهمانی‌ها و کوکتل‌پارتی‌های توخالی و مشروب‌خوری‌شان پیش رو می‌گذارد. چیور، امیدهای کاذب و توجیهات عجیب و غریب اما قابل فهم شخصیت‌هایش را مسخره می‌کند و ترس‌ها و آرزوهای نامعقول و افراط‌آمیزشان را به نمایش می‌گذارد و در عین حال از حماقت‌های‌شان در زندگی خانوادگی و اجتماعی می‌گوید که چگونه اسیر روزمرگی و مراودات سطحی و کوکتل‌پارتی‌ها هستند. این نویسنده به خاطر توانایی‌اش در بیان همین احساسات و هیجانات و مشکلات زندگی‌ها و به تماشا نهادن لایه‌های زیرین حوادث به ظاهر بی‌اهمیت و کوچک و تمرکزبر زندگی مردمان حومه‌ی شهر به «چخوف حومه‌ها» مشهور است. داستان‌های جان چیور برنده‌ی جایزه پولیتزر و جایزه‌ی ملی منتقدان کتاب شده است. داستان «گنج خیالی» از مجموعه داستان «گنج‌ خیالی و داستان‌های دیگر» نوشته‌ی جان چیور، با ترجمه‌ی آذر عالی‌پور (نشر آموت) انتخاب و خوانده شده است.