Сноска в переводе 1952 года, из-за которой горели Библии

В еврейской Библии в Исаии 7:14 не используется слово «дева». Вместо этого Исаия использует еврейское слово «алма», традиционно понимаемое как «молодая женщина». Спустя столетия греческая Септуагинта перевела «алму» как «партенос» (дева), слово, которое Матфей цитировал, объясняя рождение Иисуса. Этот документальный фильм прослеживает 2500-летнюю историю одного переведенного слова — от царя Ахаза и пророка Исаии до Александрии, Евангелия от Матфея, свитков Мертвого моря и споров вокруг Библии RSV 1952 года. КЛЮЧЕВЫЕ СТИХИ Исаия 7:14 Матфея 1:23 ГЛАВЫ 00:00 — Знамение для царя, который не слушал 01:00 — Семьдесят ученых и одно судьбоносное слово 02:14 — Матфей излагает свою точку зрения 03:22 — Неожиданный поворот в свитках Мертвого моря 04:14 — Честное осложнение 05:49 — Стих, который поджег Библию 07:27 — Заключение В ЭТОМ ВИДЕО Что означают еврейские слова «алма» и «бетула» в древнем контексте Почему в Септуагинте III века до н.э. использовалось слово парфенос Как Матфей 1:23 цитировал греческую Септуагинту Что Великий свиток Исаии раскрывает о еврейском тексте Почему более поздние еврейские переводчики, такие как Акила Синопский, изменили греческую формулировку Как Исаия 7:14 стал центральным для Споры вокруг перевода Библии RSV 1952 года ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И ТЕКСТЫ Исаия 7:10–17 Матфея 1:18–25 Септуагинта (LXX), Исаия 7:14 Великий свиток Исаии (1QIsa-a) Иустин Мученик, *Диалог с Трифоном Исторические архивы пересмотренного стандартного перевода (1952) ВОПРОС СООБЩЕСТВА Говорил ли Исаия о местном знаке для царя Ахаза, о долгосрочном мессианском пророчестве или о схеме двойного исполнения? Поделитесь своей точкой зрения в комментариях. Подписывайтесь, чтобы получать подробную, христоцентричную историю Библии, анализ древних рукописей и библейские исследования. #Исаия714 #ПереводБиблии #ДеваРождение #БиблейскиеТайны #СвиткиМертвогоМоре