In taberna quando sumus (เมื่อถึงยามเราร่ำสุรา)

【ภาษาไทย】In taberna quando sumus (เมื่อถึงยามเราร่ำสุรา) 【COMMISSION】 In taberna quando sumus THAI COVER BY k(at). In taberna quando sumus, เมื่อถึงยามเราร่ำสุรา non curamus quid sit humus, ข้าจะสำราญไม่สนผู้ใด sed ad ludum properamus, แต่หากจะสนก็ไม่พ้นพนัน cui semper insudamus. เพราะมันทำใจข้าหวั่นได้เสมอ Quid agatur in taberna มีอะไรเกิดขึ้นบ้างน่ะเหรอ ubi nummus est pincerna, มีเงินตราก็เติมสุขไงได้เออ hoc est opus ut queratur, มีหนทางสู่บานสวรรค์ si quid loquar, audiatur. หากว่าเจ้าสนใจก็จงเข้ามาฟัง Quidam ludunt, quidam bibunt, บ้างติดพนัน บ้างดื่มข้ามวัน quidam indiscrete vivunt. บ้างเสียลูกเสียเมียก็ช่างมัน Sed in ludo qui morantur, แถมในหมู่พวกผีพนัน ex his quidam denudantur เสื้อผ้าไม่มีเป็นชิ้นเป็นอัน quidam ibi vestiuntur, บางคนได้เสื้อผ้ากลับบ้านไป quidam saccis induuntur. บางคนได้เอากระสอบมาใส่ไป Ibi nullus timet mortem เล่นกันซะเอาเป็นเอาตาย sed pro Baccho mittunt sortem: พอเหล้าเข้าปากแล้วก็มาเสี่ยงทาย Primo pro nummata vini, แก้วแรกนี้เพื่อค่าเหล้าชั้นดี ex hac bibunt libertini; จากแก้วนี้เป็นของชนเสรี semel bibunt pro captivis, กระดกให้คนทาสาทาสี post haec dicunt ter pro vivis, ดื่มสามทีให้แก่ผู้มีชีวี quater pro christianis cunctis แก้วที่สี่มอบให้แก่ชาวคริสต์ quinto pro fidelibus defunctis, แก้วที่ห้ามอบให้แก่ผู้มรณสักขี sexto pro sororibus vanis, แก้วที่หกมอบให้แก่เหล่าซิสเตอร์ผู้อวีย์ septimo pro militibus silvanis. แก้วที่เจ็ดมอบให้แก่เหล่านักรบแห่งพงพี Octavo pro fratribus perversis, แก้วที่แปดมอบให้แก่เหล่าพี่น้องหลงผิดกลับมาเสียที nono pro monachis dispersis, แก้วที่เก้ามอบให้แก่เหล่านักบวชผู้ไร้ซึ่งธานี decimo pro navigantibus แก้วที่สิบมอบให้แก่คนใช้เรือเดินทาง undecimo pro discordantibus, แก้วที่สิบเอ็ดมอบให้แก่คนที่วิวาท duodecimo pro paenitentibus, แก้วที่สิบสองมอบให้แก่คนที่สำนึกบาป tredecimo pro iter agentibus. แก้วที่สิบสามมอบให้แก่คนใช้เท้าเดินทาง Tam pro papa quam pro rege สันตะปาปา ยันพระราชา bibunt omnes sine lege. เข้ามาดื่มกันให้หมดเลยมา Bibit herus, bibit hera, ผู้ชายหมดแก้ว ผู้หญิงหมดแก้ว bibit miles, bibit clerus, ทหารหมดแก้ว นักบวชหมดแก้ว bibit ille, bibit illa, คนนี้หมดแก้ว คนนั้นหมดแก้ว bibit servus cum ancilla, ทาสชายกับทาสหญิงก็หมดแก้ว bibit velox, bibit piger, คนไวหมดแก้ว คนคร้านหมดแก้ว bibit albus, bibit niger, คนขาวหมดแก้ว คนดำหมดแก้ว bibit constans, bibit vagus, มีบ้านหมดแก้ว ไร้บ้านหมดแก้ว bibit rudis, bibit magus. คนโง่หมดแก้ว คนเก่งหมดแก้ว Bibit pauper et aegrotus, คนจน คนป่วย ให้หมดแก้ว bibit exul et ignotus, นักโทษ คนไม่รู้จัก หมดแก้ว bibit puer, bibit canus, คนเด็กหมดแก้ว คนแก่หมดแก้ว bibit praesul et decanus, สังฆราช คณบดีหมดแก้ว bibit soror, bibit frater, พี่สาวหมดแก้ว น้องชายหมดแก้ว bibit anus, bibit mater, ยายแก่หมดแก้ว แม่ก็หมดแก้ว bibit ista, bibit ille, หญิงนี้หมดแก้ว ชายนั้นหมดแก้ว bibunt centum, bibunt mille. ร้อยคนหมดแก้ว พันคนหมดแก้ว Parum sexcentae nummatae หกร้อยเหรียญก็ทุทักทุเล durant, cum immoderate เมื่อพวกเราพากันดื่มอย่างเสเพล bibunt omnes sine meta. ทุกคนดื่มกันอย่างไปให้สุด Quamvis bibant mente laeta, ไม่หยุดยั้งเพราะพลังล้นเหลือ sic nos rodunt omnes gentes, แต่ก็ยังมีคนคอยมานินทา et simus egentes. เพราะแบบนั้นเราจึงสิ้นซึ่งเงินตรา Qui nos rodunt confundantur ขอพวกนินทาเราพังพินาศ et cum iustis non scribantur. อย่าให้พวกมันได้ดีซักคน