[PINYIN&VIETSUB] LẠNH LẼO (BẢN HỢP XƯỚNG) | 凉凉 | Nhạc Trung 2026, Douyin 2026

Tên bài hát: Lạnh Lẽo - 凉凉 - Liáng Liáng - Bracing the Chill (Apple Music) Tên Phim / Nguồn: Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa / Eternal Love (CCTV, tên tiếng Anh) (Ca sĩ: Dương Tông Vỹ – 杨宗纬 & Trương Bích Thần – 张碧晨) Bản đồ dò lời: 入夜渐微凉 繁花落地成霜 Rù yè jiàn wēi liáng fán huā luò dì chéng shuāng Đêm xuống dần se lạnh, muôn hoa rơi hóa thành sương. 你在远方眺望 耗尽所有暮光 Nǐ zài yuǎn fāng tiào wàng hào jìn suǒ yǒu mù guāng Người ở phương xa dõi vọng, hao cạn hết ánh hoàng hôn. 不思量 自难相忘 Bù sī liang zì nán xiāng wàng Chẳng cần nghĩ đến, vẫn tự chẳng thể nào quên. 夭夭桃花凉 前世你怎舍下 Yāo yāo táo huā liáng qián shì nǐ zěn shě xià Đào yêu kiều rồi cũng lạnh, kiếp trước sao người nỡ buông? 这一海心茫茫 Zhè yī hǎi xīn máng máng Biển lòng này mênh mang. 还故作不痛不痒不牵强 Hái gù zuò bù tòng bù yǎng bù qiān qiǎng Vẫn cố làm như không đau, không ngứa, chẳng hề gượng ép. 都是假象 Dōu shì jiǎ xiàng Tất cả chỉ là giả tượng. 凉凉夜色 为你思念成河 Liáng liáng yè sè wèi nǐ sī niàn chéng hé Đêm lạnh se sắt, vì người nỗi nhớ hóa thành sông. 化作春泥 呵护着我 Huà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ Hóa thành bùn xuân, chở che lấy ta. 浅浅岁月 拂满爱人袖 Qiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù Tháng năm nhè nhẹ, phủ đầy tay áo người thương. 片片芳菲 入水流 Piàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú Từng cánh phương phi, theo dòng nước trôi. 凉凉天意 潋滟一身花色 Liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè Ý trời lạnh lẽo, lay láng một thân hoa sắc. 落入凡尘 伤情着我 Luò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ Rơi xuống phàm trần, để tình làm ta thương tổn. 生劫易渡 情劫难了 Shēng jié yì dù qíng jié nán liǎo Sinh kiếp dễ qua, tình kiếp khó đoạn. 折旧的心 还有几分前生的恨 Zhé jiù de xīn hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn Trái tim đã hao mòn, còn mấy phần hận của tiền kiếp? 还有几分前生的恨 Hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn Còn mấy phần hận của tiền kiếp? 也曾鬓微霜 Yě céng bìn wēi shuāng Từng có lúc tóc mai vừa nhuốm sương. 也曾因你回光 Yě céng yīn nǐ huí guāng Cũng từng vì người mà bừng ánh hồi quang. 悠悠岁月漫长 Yōu yōu suì yuè màn cháng Tháng năm đằng đẵng, miên man. 怎能浪费时光 去流浪 Zěn néng làng fèi shí guāng qù liú làng Sao có thể phí hoài thời gian mà phiêu bạt? 去流浪 Qù liú làng Đi phiêu bạt. 去换成长 Qù huàn chéng zhǎng Đổi lấy trưởng thành. 灼灼桃花凉 Zhuó zhuó táo huā liáng Đào rực rỡ rồi cũng lạnh. 今生愈渐滚烫 Jīn shēng yù jiàn gǔn tàng Kiếp này lại càng thêm bỏng cháy. 一朵已放心上 足够三生三世 Yī duǒ yǐ fàng xīn shàng zú gòu sān shēng sān shì Một đóa đã đặt nơi tim, đủ cho ba đời ba kiếp. 背影成双 Bèi yǐng chéng shuāng Bóng lưng thành đôi. 背影成双 Bèi yǐng chéng shuāng Bóng lưng thành đôi. 在水一方 Zài shuǐ yī fāng Nơi phía bên kia dòng nước. 凉凉夜色 为你思念成河 Liáng liáng yè sè wèi nǐ sī niàn chéng hé Đêm lạnh se sắt, vì người nỗi nhớ hóa thành sông. 化作春泥 呵护着我 Huà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ Hóa thành bùn xuân, chở che lấy ta. 浅浅岁月 拂满爱人袖 Qiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù Tháng năm nhè nhẹ, phủ đầy tay áo người thương. 片片芳菲 入水流 Piàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú Từng cánh phương phi, theo dòng nước trôi. 凉凉天意 潋滟一身花色 Liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè Ý trời lạnh lẽo, lay láng một thân hoa sắc. 落入凡尘 伤情着我 Luò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ Rơi xuống phàm trần, để tình làm ta thương tổn. 生劫易渡 情劫难了 Shēng jié yì dù qíng jié nán liǎo Sinh kiếp dễ qua, tình kiếp khó đoạn. 折旧的心 还有几分前生的恨 Zhé jiù de xīn hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn Trái tim đã hao mòn, còn mấy phần hận của tiền kiếp? 凉凉夜色 为你思念成河 Liáng liáng yè sè wèi nǐ sī niàn chéng hé Đêm lạnh se sắt, vì người nỗi nhớ hóa thành sông. 化作春泥 呵护着我 Huà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ Hóa thành bùn xuân, chở che lấy ta. 浅浅岁月 拂满爱人袖 Qiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù Tháng năm nhè nhẹ, phủ đầy tay áo người thương. 片片芳菲 入水流 Piàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú Từng cánh phương phi, theo dòng nước trôi. 凉凉天意 潋滟一身花色 Liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè Ý trời lạnh lẽo, lay láng một thân hoa sắc. 落入凡尘 伤情着我 Luò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ Rơi xuống phàm trần, để tình làm ta thương tổn. 生劫易渡 情劫难了 Shēng jié yì dù qíng jié nán liǎo Sinh kiếp dễ qua, tình kiếp khó đoạn. 折旧的心 还有几分前生的恨 Zhé jiù de xīn hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn Trái tim đã hao mòn, còn mấy phần hận của tiền kiếp? 几分前生的恨 Jǐ fēn qián shēng de hèn Mấy phần hận của tiền kiếp? [KHỐI 1] STYLES TAGS: Choral version, slow pacing, purity crystal clear female vocal, close-mic intimacy, epic cinematic ambient, deep reverb, Chinese xianxia OST, tragic romantic atmosphere, weeping Erhu, delicate Guzheng arpeggios, breathy Xiao flute, sweeping cinematic strings, thunderous low drums, massive layered female choir, binaural orbiting choir, wide spatial imaging, moving whispers, front-to-back depth, cold moonlit ambience, gradual emotional crescendo