[Thaisub w/ Pinyin]《琵琶曲》- ลำนำผีผา《刘宇》- Liu Yu

胡旋 (หูเสวียน): ระบำหมุนตัวจากแถบซีอวี้ที่นิยมอย่างมากในสมัยโบราณ 争朝夕 (แย่งชิงเช้าค่ำ): มาจากสำนวน 只争朝夕 สื่อถึงการเร่งรีบไขว่คว้าเวลาทุกนาที เพราะกลัวว่าความสุขและการได้อยู่ร่วมกันจะหลุดลอยไป 若只如初遇 (หากเพียงดั่งคราแรกพบ): ดัดแปลงมาจากวรรคทองของกวี น่าหลานซิ่งเต๋อ (纳兰性德) ที่ว่า "人生若只如初见" (หากชีวิตคนเราเป็นดั่งคราแรกที่ได้พบกัน) สื่อถึงความปรารถนาอันบริสุทธิ์และสะเทือนอารมณ์ ว่าอยากให้สายสัมพันธ์คงความงดงาม อ่อนโยน และไร้รอยแผลความเจ็บปวดเหมือนในวินาทีแรกที่ได้เจอกัน 半掩面 (ยกขึ้นบดบังครึ่งใบหน้า): ถอดภาพลักษณ์มาจากบทกวี 《琵琶行》 (ลำนำผีผา) ของไป๋จวีอี้ ท่อน "千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面" สื่อถึงท่วงท่ากอดพิณผีผาเอียงบังใบหน้าอย่างเหนียมอาย อ่อนช้อย และแฝงความโศกเศร้าลึกซึ้ง มีเพลงไหนอยากให้แปลเพิ่มอีกขอมาได้นะคะ