【日本語訳】Verbatim - Mother Mother

#リクエスト　でした。 ありがとうございました。☺️ 本当の男とはなんなのか？？を問いた曲でしたが、 It’s verbatim （それはそのまんまの意味） と、わかりやすいようでなかなか抽象的でした。 最後のshakes x3でぶらぶらと訳しましたが、 （揺れる揺れる揺れるでも良かったんですが、逆にぶらぶらなんて普通あまり言わないので） ずっと男性器のメタファーを歌詞に出し「男らしさ」を強調していたので、とりあえず最後はぶらぶらぶらとちんこ連想させる訳にしました。ぶらぶら🕶 また、boxer in the briefs は勃起を意味する、とのコメントを見つけたのでそれも書き記そうと思ったのですが、調べても中々それを説明するサイトやソースがなかったので、ここだけに記しておきます。 https://genius.com/Mother-mother-verb...