[[ENG]] [Full] Asia Top Artist (ATA) Festival Hangang Nanji Park September 20 2026

#jannabi #fullatafestival #260920 For several days before the ATA Festival, I kept wondering: “How should I get there? Will I be able to film from the front row again, just like last year?” Then, on the morning of the festival, I woke up earlier than expected. I took it as a sign that I should at least try, called a taxi, and arrived at Nanji Hangang Park while it was still dark. The person who arrived right behind me was Jasmine, a fan from Germany. She had attended ATEEZ’s concert in Busan the previous day, taken an overnight bus to Seoul, and then caught a taxi to Nanji Park. She had come to Korea to see ATEEZ. We shared a small mat and talked about many things while we waited. When I told her that I run a channel where I translate and share Jannabi videos for global fans, she seemed deeply moved. “I wish ATEEZ had a channel like yours.” Then I discovered something unexpected: Jasmine already had Jannabi songs on her playlist. “For Lovers Who Hesitate” “A Thought on an Autumn Night” “Operation Youth” She pronounced all three Korean titles clearly in Korean. “Once you see Jannabi perform today, you’ll fall in love with them too.” When I said that confidently, Jasmine laughed and replied: “Then maybe next time, I’ll come to Korea to see Jannabi.” After spending such an enjoyable time together, we went to collect our admission wristbands. That was when an unexpected problem arose: I had forgotten to bring my ID. It took quite a while for my husband to send me the required documents and a copy of my ID. In the meantime, Jasmine moved ahead to the entrance line. After finally receiving my wristband, I began searching for her. With her long pink-and-red wig, she was someone who should have been easy to spot, but no matter how carefully I looked, I could not find her. I asked several staff members, but they had not seen her either. They said she might already have entered. If I could not find Jasmine, I would have to go all the way to the back of the line. “I guess I have no choice but to stand at the very back.” Just as I turned around, someone behind me shouted: “Jannabi!” For a moment, I wondered, “Could that be meant for me?” I turned around again—and there was Jasmine. She had been looking for me too, and at that moment, “Jannabi” must have come to her mind before my name. It was the one word that brought us back together in the middle of that enormous crowd. With that single word, all my worries and the entire mishap disappeared. Jasmine and I entered the venue together, and at first, I found a place in the second row. Later, some Lee Mujin fans in the front row left after watching his performance and kindly offered me their spot. Thanks to my chance encounter with Jasmine and the kindness of fans whose names I never learned, I was finally able to film this video from the front row, just as I had the year before. So at the beginning of this video is a German friend I met at dawn in Nanji Park—and the one word that called me back: “Jannabi!” ATA 공연 며칠 전부터 계속 고민했습니다. ‘어떻게 가지? 작년처럼 1열에서 영상을 찍을 수 있을까?’ 그러다 공연 당일 새벽, 생각보다 일찍 눈이 떠졌습니다. 그렇다면 한번 가보자는 마음으로 택시를 불렀고, 아직 어두운 난지공원에 도착했습니다. 제 바로 뒤에 도착한 사람은 독일인 쟈스민이었습니다. 그녀는 전날 부산에서 에이티즈 공연을 본 뒤 심야버스를 타고 서울로 올라와, 다시 택시를 타고 난지공원까지 왔다고 했습니다. 에이티즈를 보기 위해 한국에 온 열정적인 팬이었습니다. 우리는 작은 매트를 함께 사용하며 기다리는 동안 많은 이야기를 나눴습니다. 제가 글로벌 팬들을 위해 잔나비 영상을 번역해 올리는 채널을 운영한다고 하자, 쟈스민은 무척 감동한 듯했습니다. “에이티즈에게도 이런 채널이 있으면 좋겠어요.” 그런데 이야기를 나누다 뜻밖의 사실을 알게 됐습니다. 쟈스민의 플레이리스트에도 이미 잔나비의 노래가 있었던 것입니다. ‘주저하는 연인들을 위해’ ‘가을밤에 든 생각’ ‘작전명 청춘’ 쟈스민은 세 곡의 제목을 한국어로 또렷하게 말했습니다. “오늘 잔나비 공연을 직접 보면 너도 반하게 될 거야.” 제가 자신 있게 말하자 쟈스민은 웃으며 대답했습니다. “그럼 다음에는 잔나비를 보러 한국에 오게 될지도 모르겠네요.” 그렇게 즐거운 시간을 보내고 입장 팔찌를 받으러 갔는데 뜻밖의 문제가 생겼습니다. 제가 신분증을 가져오지 않은 것입니다. 주민등록등본과 주민등록증 사본을 받기까지 꽤 오랜 시간이 걸렸고, 그동안 쟈스민은 먼저 입장 줄로 이동했습니다. 우여곡절 끝에 팔찌를 받은 저는 쟈스민을 찾아보았습니다. 그녀는 분홍색과 붉은색이 섞인 긴 가발을 쓰고 있어 금방 눈에 띄는 사람이었지만, 아무리 둘러봐도 보이지 않았습니다. 안내직원들에게 물어보았지만 쟈스민을 보지 못했다며, 이미 입장했을지도 모른다고 했습니다. 쟈스민을 만나지 못하면 저는 맨 뒤로 가야 했습니다. ‘이제 정말 맨 뒤에 서는 수밖에 없겠구나.’ 그렇게 생각하며 몸을 돌린 바로 그 순간, 등 뒤에서 누군가 큰 소리로 외쳤습니다. “잔나비!” 순간 ‘혹시 나를 부르는 건가?’ 하며 다시 돌아보니, 거기에 쟈스민이 서 있었습니다. 저를 찾고 있던 쟈스민도 다급한 순간에는 제 이름보다 ‘잔나비’가 먼저 머리에 떠올랐나 봅니다. 수많은 사람 사이에서 우리를 다시 만나게 해준 한마디가 바로 ‘잔나비’였습니다. 그 한마디로 길었던 걱정과 해프닝은 모두 사라졌습니다. 저는 쟈스민과 함께 공연장에 입장했고, 처음에는 2열에 자리를 잡았습니다. 그러다 1열에 있던 이무진 팬들이 그의 공연을 본 뒤 떠나면서 제게 그 자리를 내어주었습니다. 그렇게 쟈스민과의 우연한 만남과 이름도 모르는 팬들의 따뜻한 배려가 이어져, 저는 마침내 작년처럼 1열에서 이 영상을 찍을 수 있었습니다. 그러니 이 영상의 시작에는 새벽의 난지공원에서 만난 독일인 친구와, 저를 다시 불러 세운 한마디가 있습니다. “잔나비!” 0:00 Blue Spring 작전명청춘 3:56 Baby I need you 사랑하긴 했었나요.... 8:45 Legend 전설 13:53 Summer 뜨거운 여름밤은 가고.... 20:20 Talk 22:02 For lovers who hesitate 주저하는 연인들을 위해 27:01 Together 30:11 Tell me 꿈나라 별나라 34:31 Allog Dallog (Colorful) 알록 달록 37:15 Talk 39:01 What's up 47:24 A Thought on an Autumn Night 가을밤에 든 생각