Hymne de Bretagne "Bro gozh ma zadoù " - Film Finis Terrae (Bre/En/Fr Lyrics)

   / @lequangclq  Subscribe! Abonnez-vous ! Bro gozh ma zadoù (« Vieux pays de mes pères »), l'hymne du pays de Galles, Hen Wlad fy Nhadau (« Vieille terre de mes pères »). Les paroles bretonnes sont de François Jaffrennou (1898). La partie vocale est interprétée par Clarisse Lavanant. Illustration par des extraits du film "Finis Terrae" de Jean Epstein (1929), tourné sur les petites îles de Balanec et Bannec, au large d'Ouessant. Paroles en breton et traduction française et anglaise : BROZ GOZH MA ZADOÙ Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro! Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad A skuilhas eviti o gwad (Refrain) O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro Ra vezo digabestr ma Bro! Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer Enne kousk meur a Vreizhad taer! Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv N'eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv Gwerz trist, son dudius a ziwan eno O! pegen kaer ec'h out, ma Bro! Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù braz He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz Dihunet out bremañ, ma Breizh! ------------------------------------- (FRANÇAIS) Vieux pays de mes pères Nous, Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays ! L’Arvor est renommée à travers le monde. Bravement au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons Versèrent leur sang pour elle. (Refrain) Ô Bretagne, mon pays, j’aime mon pays. Tant que la mer sera comme un rempart autour de lui. Sois libre, mon pays ! Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes, Il n’y a pas d’autre pays au monde que j’aime autant, Chaque montagne, chaque vallée est chère à mon cœur. En ces lieux repose plus d’un Breton valeureux ! Les Bretons sont des gens durs et forts, Il n'y a pas de peuple plus courageux sous les cieux. Complaintes tristes, chants plaisants naissent chez eux. Ô ! Comme tu es beau, mon pays ! Si autrefois la Bretagne a été vaincue dans les grandes guerres, Sa langue est toujours restée plus vivante que jamais, Son cœur vaillant bat toujours pour elle dans sa poitrine. Tu es réveillée maintenant, ma Bretagne ! ----------------------------------------------- (ENGLISH) We, Bretons by heart, love our true country, Armorica, famous worldwide. Any fear in battle without, our such good fathers, For thee shed their blood. (Chorus) :Brittany, my country, I love my country, So long as the sea, like a wall surrounding thee, My country shall be free! Brittany, land of old Saints, land of bards, There is no other country I love as much. Every mountain, ev'ey glen to my heart dearest, There rest many heroic Bretons. The Bretons, a people strong and valiant, No people under the skies are as brave as them, Whether they may sing a sad gwerz or a nice song. O my very beautiful country! If in past Brittany may have been in battle defeated, Her language shall always remain well alive. Her flaming heart still in her chest beateth, Thou art now awakened, my dear Brittany! #HynmeBreton #BroGozhMaZadoù #HymnedeBretagne #BretonAnthem #HymneNational    • Hymne de Bretagne "Bro gozh ma zadoù " - F...