O 'PAI NOSSO' NO ARAMAICO DE JESUS - com análise gramatical e comentário

Nesse video apresento a reconstrução do possível original aramaico como teria sido falado por Jesus em seu dialeto nativo de aramaico, o aramaico judeo-palestino ou aramaico judeo-galileano antigo, de acordo com as pesquisas mais profundas sobre essa variedade de aramaico, e comparo essa forma reconstruida com a versão em Aramaico Siríaco da Bíblia Peshitta usada pelos cristãos de língua aramaica ortodoxos do Oriente Médio, traduzido do original grego, que tambem está apresentado no final do vídeo. CUIDADO!!! Muitos videos por ai postam o Pai Nosso Siríaco como se fosse o provavalmente dito por Jesus, isso é falso! O Pai Nosso Siríaco está em uma variedade diferente de Aramaico oriental, e foi traduzido do grego séculos depois da época de Jesus. O Pai Nosso apresentado neste video seria uma reconstrução mais fidedigna dessa oração como provavelmente teria sido no dialeto aramaico de Isreal/ Galileia nos tempos de Jesus. Mesmo assim, ninguem tem acesso ao original (é até possível que o original tenha sido em grego mesmo , como nos Evangelhos originais, compilados todos em grego koiné) On this video, the Lord's Prayer in the Aramaic dialect spoken by Jesus Christ, Galilean Aramaic, Judeo-Palestinian Aramaic. #lordsprayeraramaic #lordsprayerinaramaic ARAMAIC LANGUAGE ARAMAIC OF JESUS Pagina de texto com o conteúdo do video = https://docs.google.com/document/d/1i... #painossoemaramaico O PAI NOSSO EM ARAMAICO Mentoria MOPC = contato - mopctranslations@gmail.com Dicionario Temático Multilíngue = www.theintuitionary.com Apoie o Canal no APOIA-SE: https://apoia.se/mopclinguistica TWITTER @MOPCarvalho Facebook MOPC Linguística   / mopclinguistica   Prayer in Galilean Aramaic (Reconstructed) אֲבָא דִּי בַּשְׁמַיָּא, נִתְקַדַּשׁ שְׁמָךְ תֵּתֵי מַלְכוּתָךְ, יֵעְבֵד רְעוּנָךְ כְּדִי בַשְׁמַיָּא כֵּן בְּאַרְעָא הַב לַנָא לַחְמָא דְּסוּנְקָנָן יוֹמָנָא וּשְׁבֹק לַנָא חוֹבֵין, כְּדֵין אַף אֲנַחְנָא שְׁבָקִין לְחַיָּבֵין לַנָא וְאַל תְּעֵלַנָא לְנִסְיוֹנָא, אֶלָּא פַצֵּינַנָא מִן בִּישָׁא מֵטוּל דִּילָךְ הִיא מַלְכוּתָא וְחֵילָא וּתְשְׁבַחוֹתָא לְעָלְמֵי עָלְמִין. אָמֵן 2. Transliteration (Line by Line) ʾAbā dī bashmayyā, nitqaddash shemākh Tētē malkūtākh, yeʿbed reʿūnākh Kedī bashmayyā, kēn b-ʾarʿā Hab lanā laḥmā d-sūnqānān yōmānā Ushboq lanā ḥōbēn, kedēn af anāḥnā shbaqīn l-ḥayyābēn lanā W-al teʿēlanā l-nisyōnā, ellā paṣṣēnanā min bīshā Mēṭūl dīlākh hī malkūtā w-ḥēlā u-teshbaḥtā l-ʿālmē ʿālmīn. ʾĀmēn