وداعًا فاطمة | السيد حسين الكراني

‎حاچيني يا زهرا انا حيدر علي Speak to me, Zahra, it is I, Haydar Ali. ‎ليش الملامح باهتة؟ Why has your face grown pale? ‎ناديتج اشگد وانتي ما رديتي لي How often I have called, yet you have not answered. ‎احجي واجوفج ساكته I speak, and find you silent. ‎النفس مني انحبس / فتحي عينج مرة بس My breath is trapped / Open your eyes, just once. ‎كلميني .. حاچيني Talk to me… speak to me. ‎كلمة اباغلى صوت One word, in your precious voice. ‎چفج ابچفي بُرَد / للخبر مو مستعد Your hand has grown cold in mine / I am not ready for this news. ‎يا زهرا يا زهرا O Zahra, O Zahra. ‎قعدي لا اموت Rise, lest I die. ‎صعب اتفهمه / رحيلج يا ضوا ايامي It’s hard to comprehend / Your leaving, O light of my days. ‎وداعًا فاطمه Farewell, Fatima. ‎عمرج ثمنطعشر تره بعدج شباب You are eighteen, still so young. ‎جا ليش عني رايحه؟ Why, then, are you leaving me? ‎ما احتمل يا فاطمة هذا الغياب I cannot bear this absence, Fatima. ‎ولا اقدر انصب فاتحة Nor can I bear to hold your funeral. ‎واللي شفته في الغُسِل / مو دمع .. دم ليه اهل What I saw as I washed you / Made me shed blood, not tears. ‎بعيونج / بمتونج Around your eyes / On your sides ‎جم ضربة واثر How many blows and marks. ‎جازع ولج منفجع / من تحسست الضلع Distraught, shattered by grief / When my hand felt your rib. ‎لاقيته / حسيته I found it / I felt it. ‎ويلي منكسر Tragedy, it was broken. ‎من اجروحج دما / شفت يا زهرا قدامي Blood from your wounds / I saw before me, O Zahra. ‎وداعًا فاطمة Farewell, Fatima. ‎يا فاطمة مو لايق اعليج الچفَن O Fatima, the shroud does not befit you. ‎عميَت يه زهرا اعيوني My eyes have gone blind, O Zahra. ‎وش حيلتي لو دخلو احسين وحسن What can I do if Husayn and Hasan enter? ‎وجافوج انا اشبيديني؟ And see you ,what can I do? ‎ولو اجت زينب بعد / جافتج جثة وجسد And if Zaynab comes too / And sees your lifeless body. ‎ما اقدر / اتصبر I cannot / Steady myself. ‎اسمعها تنوح As I hear her wail. ‎الله يا عظم البلا / لو جبل ما يحمله O God, how great this sorrow / Even a mountain could not bear it. ‎يا ريته / بالموته If only / In death. ‎عمري لج يروح My life could be given for yours. ‎حياتي مظلمة / يه زهرا ماتت ايامي My life is dark / O Zahra, my days have died. ‎وداعًا فاطمة Farewell, Fatima.