Ep#2 Language of Understanding_Cognitive Debriefing and Patient Recruitment in Linguistic Validation

💠 The Language of Understanding – Cognitive Debriefing and Patient Recruitment in Linguistic Validation💠 We invite you to watch episode #2 of the Linguistic Validation Café series and find out what cognitive debriefing is, its importance for the cultural adaptation of Clinical Outcome Assessments (COAs), and the role linguistic validation specialists play in improving patients’ health and quality of life. Moderated by Tomislav Geršić from Borliner and with our expert guests: Nataliya Nedkova from NN Translations and Cathal Monaghan from Connect with Language. “Tomislav Geršić is a clinical research professional with 15 years of medical translation experience, more than a decade of which within linguistic validation. He is the founder and managing director of Borliner, provider of clinical outcome assessment translation and linguistic validation, licensing and eCOA migration and consulting services for copyright holders, pharmaceutical companies and CROs as well as LSPs.” https://www.borliner.eu/ "Nataliya Nedkova is the owner and managing director of NN Translations, a long-standing company based in Bulgaria which provides medical translation and linguistic validation services. She holds a bachelor's degree in English Language and Literature and a master's degree in Translation; and is a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and an ELIA member. With over 16 years of experience as a linguist and a company owner and about 10 years as a linguistic validation consultant, she also works as a business consultant, providing startups in the translation field with valuable guidance founded on her extensive industry expertise. Additionally, she manages complex linguistic validation projects, collaborates on harmonization meetings, and supports eCOA services. Inspired by Bert Hellinger’s concept of the ‘movement of the soul’ as ‘a movement in accordance with a larger force,’ She is deeply committed to continuous learning, personal growth, and fostering a culture of openness, trust, and collaboration in every professional relationship." https://nntranslations.com/ "Cathal Monaghan has over 8 years of experience as a translator specialising in life sciences and legal texts, and 3 years as a Linguistic Validation Consultant. He has managed end-to-end linguistic validation projects in English across multiple regions, including the US, UK, Ireland, Australia, New Zealand and recently Hong Kong. Cathal´s expertise spans Clinical Outcome Assessments—such as Patient-Reported Outcomes, Clinician-Reported Outcomes, and more—along with preparing translations for electronic platforms. With a Master’s in Translation and certifications in Clinical Outcome Assessment, he brings a wealth of professional experience to the table. Known for his ability to engage diverse patient populations and deliver high-quality, timely results, Cathal is passionate about improving global health through precise communication and linguistic solutions.” https://www.linkedin.com/in/cathalmonaghan/ Thank you for being here today and to all those who have joined us for this open, relaxed, informal and fascinating discussion. We warmly invite you to subscribe to our channel and leave your comments. ------------------------------------------------------------ Welcome to the Linguistic Validation Café series, a place to gather, connect, learn and grow together by creating community, embracing our cultures and sharing our passion for linguistic validation. “This is the space and time we take to embrace diversity and discuss how to improve the human aspects of medical translation”. The LV Café is an informal monthly gathering within the ART OF DIVERSITY Linguistic Validation Training Program. This podcast series has been created by former and current participants in the ART OF DIVERSITY Linguistic Validation Training Program and me as a joint venture. Thank you so much for your contributions, creativity and generosity in making this possible! For more information on linguistic validation training, please visit www.artofdiversity.org or https://nur-s-site-f6d8.thinkific.com/cour... ---------------------------- #LinguisticValidation, #LinguisticValidationCafé, #LinguisticValidationCommunity, #LinguisticValidationCourse, #LinguisticValidationTraining, #COA, #eCOA, #MedicalTranslation Copyright Nur Ferrante 2024. All rights reserved.