[rus sub] The Good Child and the Fox Spirit / イイコと妖狐] — Kikuo
miria
0:00 / 0:00
[rus sub] The Good Child and the Fox Spirit / イイコと妖狐] — Kikuo
3 259 просмотров · 3 года назад
miria
100 подписчиков
3 259 просмотров · 3 года назад
Загляните в комментарии, тут пояснения по переводу
Original: • Kikuo - イイコと妖狐
Кон — наше русское "фыр". Также дети могут называть лису "кон", поэтому есть небольшая путаница. Я перевела так, будто везде реплики лисы, но моментами текст можно повернуть так, будто поет ребенок. Остается гадать что хотел донести автор, не могу сказать точно.
Хиган (яп. 彼岸, «другой берег») — буддийский японский праздник, отмечается ежегодно во время весеннего и осеннего равноденствия. Начинает праздноваться за три дня до равноденствия и заканчивается тремя днями после.