แปลเพลง My Happy Ending - Avril Lavigne Lyrics (Eng and Thaisub)

เพลง "My Happy Ending" ของ Avril Lavigne เพลงนี้แต่งโดย Avril Lavigne แล Butch Walker นี้จะอยู่ในอัลบั้มของที่ชื่อว่า Under My Skin ปี 2004 นะครับ เป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงเป็นอันดับที่ 4 ของ Avril Lavigne เลยทีเดียวครับ ความหมายโดยรวมของเพลงนี้ เนื้อหาของเพลงเป็นแนวประชดประชัน แสดงถึงความเจ็บใจ ที่เพิ่งสูญเสียความสัมพันธ์ที่เคยคิดและวางแผนจะใช้ชีวิตร่วมกันไปตลอดนั่นเองครับ สำหรับคำศัพท์ในเพลงนี้ ทีมงานขอเสนอคำว่า 1. So much for = เสียแรง ในเพลงนี้เราจะเจอคำว่า So much for ตั้งแต่ท่อนแรกที่ขึ้นมาเลยนะครับ สำหรับตัวอย่างประโยคเช่น So much for helping them in the Great War. = เสียแรงที่เราช่วยยามสงคราม So much for love. = เสียอารมณ์ที่รัก, เสียแรงที่หลงรักไป So much for my Happy Ending จึงประมาณว่า เสียแรงที่คิดไว้ว่าตอนจบมันจะสวยงามนั่นเองครับ 2. We were meant to be = เราถูกสร้างมาเพื่อกัน , ถูกโชคชะตากำหนดให้เป็นแบบนั้น คำนี้เป็นคำที่ใช้เมื่อต้องการบอกว่าบางสิ่งหรือบางคนถูกกำหนดไว้ให้เป็นแบบนั้น ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ครับ เช่น We tried so hard but it didn’t work out. Maybe we weren’t meant to be. = เราพยายามเต็มที่แล้วแต่ก็ไปกันไม่รอด บางทีเราอาจไม่ได้เกิดมาคู่กัน นั่นเองครับ หากชอบสามารถกด like & share + Subscribe เพื่อกำลังใจให้กับทีมงานและติดตามชมผลงานแปลใหม่ๆได้เลยนะครับ หรือหากต้องการให้แปลเพลงไหนของ Avril Lavigne หรือ ศิลปินคนไหน สามารถคอมเม้นต์ไว้ใต้คลิปได้เลยครับ ติดตามเพิ่มเติมได้ที่ Youtube : Just a Little Blackstar Facebook : @Justalittleblackstar Instagram : Justa_Little Blackstar ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว Just a Little Blackstar ครับ ด้วยรัก ♥ Just a Little BlackStar