Проект устной истории Тибета: интервью с Тензин Вангмо от 20.05.2012

Перевод на английский язык, предоставленный переводчиком во время этого интервью, может быть неполным и/или неточным. Если вы не владеете тибетским языком, пожалуйста, обратитесь к стенограмме интервью для получения полного и правильного перевода на английский язык. Прочитать стенограмму интервью на английском языке можно по ссылке: http://tibetoralhistory.org/Interview... **Это интервью о жизни в Тибете было проведено в рамках проекта «Устная история Тибета». Эта некоммерческая организация стремится сохранить историю и культуру тибетского народа, опрашивая пожилых тибетских беженцев о жизни в Тибете до и после китайского вторжения. Подробнее можно узнать на сайте: http://www.TibetOralHistory.org. **Краткое содержание интервью: Тензин Вангмо родилась в деревне Кхангзикха в Кхаме, которая состояла из 35 семей. Ее семья была бедной, поэтому даже в юном возрасте ей приходилось работать в полях и ухаживать за животными. Она помнит, как искала грибы в горах. Она не проводила время, играя с другими детьми, но помнит пикники с другими девочками во время праздников. Тензин Вангмо рассказывает о своих чувствах к китайцам, когда они впервые прибыли в ее деревню, передвигаясь на яках и мулах. Она вспоминает, как китайцы обманывали их, помогая в полевых работах и ​​ведя себя дружелюбно. В 21 год Тензин Вангмо и несколько ее друзей из любопытства сбежали из своей деревни в Лхасу. В Лхасе она сначала устроилась на работу в тибетскую семью, а затем, поскольку там хорошо платили, смешивала уголь с землей для китайцев. В то время она жила со своим братом, монахом, который жил в монастыре Дрепунг. Тензин Вангмо описывает, как внезапно китайцы напали на Лхасу и как она бежала вместе с несколькими монахами монастыря Дрепунг. Побег был трудным путешествием, и многие были убиты китайцами по пути. Когда они добрались до Мон-Таванга в Индии, им пришлось просить милостыню. Тензин Вангмо считает большой удачей возможность часто видеться с Его Святейшеством Далай-ламой, поскольку сейчас она проживает в Дхарамсале.