Kuczeryki – Elaj, mome, elaj dušo | Ела, моме, ела, душо (Etno music | Bulgarian folk | Balkan folk)

Elaj, mome, elaj dušo (Ела, моме, ела, душо) – Oficjalne nagranie zespołu Kuczeryki / Kuczeryki official recording Subskrybuj nasz kanał, aby nie przegapić kolejnych premier / Subscribe our channel not to miss our next premiere:    / @grupakuczeryki623   O UTWORZE / ABOUT THE SONG: Zasłuchajcie się w tej bułgarskiej ludowej melodii skonstruowanej jako prosty, ale bardzo nastrojowy dialog, w którym dziewczyna odmawia przyjścia na rodzinną kolację, ponieważ wciąż żyje spotkaniem z ukochanym, który odwiedził ją zeszłej nocy. Utwór w bardzo naturalny i czuły sposób pokazuje, jak jedno spotkanie potrafi całkowicie zawrócić w głowie i sprawić, że zapomina się o całym świecie. ✨ A Lyrical Journey into the Heart of Balkan Folk Romance ✨ Immerse yourself in the enchanting world of traditional Bulgarian folklore with this deeply moving and poetic love song. Written in a captivating dialogue style, the song captures the overwhelming power of love. The story opens with a warm, tender invitation to a shared dinner ("Come, young maiden, come my soul..."). However, the maiden gently refuses, asking her family to dine without her. Her reason lies in the secret, profound joy of the previous night - the night her beloved visited her. This emotional encounter has left her completely overwhelmed; her heart is so full of love and pure intoxication ("my heart has had its fill, my heart is drunk with love") that she can think of nothing else. With its hypnotic, repetitive refrain and hauntingly beautiful melody, this song is a masterclass in folk lyricism. It is a stunning portrayal of how a simple late-night visit can completely consume a lover's soul, transforming an ordinary evening into an eternal romantic reverie. 🌹 If you love soulful, melancholic, and deeply romantic traditional music, let this beautiful melody touch your heart. TEKST / LYRICS (transliteration from Bulgarian; POLISH & ENGLISH translations below): Elaj, mome, elaj dušo da povečera... Elaj, mome, elaj dušo da povečerame, Eeee, da povečera... Eeee, da povečerame. Snošti mi e, snošti mi je libe dohožda… Snošti mi e, snošti mi e libe dohoždalo Eeee, libe dohožda… Eeee, libe dohoždalo. Večerajte, večerajte, mene ne čakaj... Večerajte, večerajte, mene ne čakajte, Eeee, mene ne čakaj... Eeee, mene ne čakajte Mene mi je, mene mi je, sǎrce naede. Mene mi je, mene mi je, sǎrce naedeno. Eeee, sǎrce najede... Eeee, sǎrce napijeno. IN POLISH Chodź dziewczyno, chodź duszo, powieczerzajmy Chodź dziewczyno, chodź duszo, powieczerzajmy Eee, powieczerzajmy Wczoraj w nocy, wczoraj w nocy, mój miły był u mnie Wczoraj w nocy, wczoraj w nocy, mój miły był u mnie Eee, mój miły był u mnie Wieczerzajcie, wieczerzajcie, na mnie nie czekajcie Wieczerzajcie, wieczerzajcie, na mnie nie czekajcie Eee, na mnie nie czekajcie Moje, moje serce jest pełne Moje, moje serce jest pełne Eee, serce jest pełne Eeee, serce jest upojone [miłością] IN ENGLISH Come girl, come sweetheart, dine with us Come girl, come sweetheart, dine with us Eee, dine with us Last night, last night, my sweetheart came to me Last night, last night, my sweetheart came to me Eee, my sweetheart came to me Have a dinner, have a dinner, don't wait for me Have a dinner, have a dinner, don't wait for Eee, don't wait for me My, my heart is full My, my heart is full Eee, my heart is full Eee, my heart is drunk [with love] IN BULGARIAN Ела, моме, ела душо да повечера... Ела, моме, ела душо да повечераме, Ееее, да повечера... Ееее, да повечераме. Снощи ми е, снощи ми е либе дохожда… Снощи ми е, снощи ми е либе дохождало Ееее, либе дохожда… Ееее, либе дохождало. Вечерайте, вечерайте, мене не чакай... Вечерайте, вечерайте, мене не чакайте, Ееее, мене не чакай... Еeee, мене не чакайте Мене ми е, мене ми е, сърце наеде… Мене ми е, мене ми е, сърце наедено. Ееее, сърце наеде... Ееее, сърце напиено. TWÓRCY / CREDITS: Melodia i tekst / Melody & lyrics from Bulgaria Zaśpiew / Opening line by Jakub Wałęsiak Wokal / Vocals (from the left in the picture, top row first): Weronika Ratajska, Joanna Kustwan, Renata Lipczak, Irena Borek, Michał Prusek, Jolanta Misiarz, Anna Adamkiewicz, Natalia Pięta, Barbara Ziemer, Marlena Hermanowicz, Jakub Wałęsiak, Izabela Hajduk, Tosia Michalska, Nina Wolska, Aleksandra Alfaidze, Łucja Cieślar (not in the photo) Zdjęcie / Photo: Magdalena Darmoń https://www.instagram.com/magdalena_darmon... Lokalizacja sesji / Photoshoot location: Impresja Café (Zabrze, Poland) OBSERWUJ NAS / FOLLOW US: Facebook: https://www.facebook.com/Kuczeryki/ Soundcloud: https://soundcloud.com/kuczeryki #slavicfolklore #worldmusic #folkmusic #etnomusic #whitevoice #openvoice #fullvoice #slavicfolk #folklore #muzykaetniczna #kuczeryki #balkanfolk #bulgarianfolk #folkmusic #BalkanFolklore #romanticfolk #traditionalmusic #lyricalsong #lovesong #slavicfolklore