[トリッカル]テーマ劇場:バカンス大革命 1 和訳
翻訳教主
0:00 / 0:00
[トリッカル]テーマ劇場:バカンス大革命 1 和訳
7 434 просмотра · 8 мес. назад
翻訳教主
4,43 тыс. подписчиков
7 434 просмотра · 8 мес. назад
#トリッカル #트릭컬 #trickcal
『佐藤さん』の原文は『김씨(キムさん)』ですが、これは韓国で一番多い名字の一つなので日本で一番多い名字である『佐藤さん』にしました。
『ケモビーチ』の原文は『퍼리 비이치(ファーリービーチ)』ですが、『furry』は『ケモノ(ケモナー的な意味で)』という意味なので『ケモ』にしました。
勉強のために翻訳したものです。
不自然なところがあったら、教えていただけるとありがたいです。
• [トリッカル]テーマ劇場:バカンス大革命