[Vietsub + Kara] Thối Long Đao - Luân Tang | 淬龙谣 - 伦桑

Tên bài hát: Thối long đao – Thủ du “Cửu kiếm ma long truyện” chủ đề khúc (淬龙谣) Trình bày: Luân Tang Tác từ: Đại Cổ Tác khúc: Lý Giai Kỳ ft. Diêm Thực Biên khúc: Thôi Bác Nguyên Hỗn âm: Bảo Duệ (Lục Đỉnh Kỹ studio) PV: Tô Uyển Vạn *** Translator: Yun - Reiss (thoại) Timer: Hành Typesetter: Hành Encoder: Hành Facebook:   / lu%c3%a2n-tang-%e4%bc%a6%e6%a1%91-vietnam-...   *** Ổ nhỏ 76772445 : http://www.yy.com/76772445 Weibo @伦桑_伦桑 : http://weibo.com/u/2955043324 Ngũ thẩm : http://5sing.kugou.com/21769331/defau... B trạm 伦桑爱唱歌 : http://space.bilibili.com/1381545/#!/... *** Chú thích: Thác dược: Đồ thông gió thổi lửa cổ đại Vẫn Thiết: Đá thiên thạch Duật Hoàng ý chỉ tên của 1 vị thần (Nó có chú thích là Thần Danh) (*) Nguyên văn: Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu, Thánh nhân bất nhân, dĩ bách tính vi sô cẩu. Thiên địa chi gian, kì do thác thược hồ ? Hư nhi bất khuất , động nhi dũ xuất. Đa ngôn sác cùng , bất như thủ trung. (Đạo đức kinh, chương 5) 天地不仁，以萬物為芻狗。 聖人不仁，以百姓為芻狗。 天地之間，其猶橐龠乎？ 虛而不屈，動而愈出。 多言數窮，不如守中。 Trời đất bất nhân, coi vạn vật như chó rơm; thánh nhân bất nhân, coi trăm họ như chó rơm. Khoảng giữa trời đất như ống bễ, hư không mà không kiệt, càng chuyển động, hơi lại càng ra. Càng nói nhiều lại càng khốn cùng, không bằng giữ sự hư tĩnh (*) Phản phục tiêu ma: Thường dùng để chỉ tình cảm. Ở cạnh nhau một thời gian dài, tình rồi cũng phai. (*) Địa động mà xuất dũ cùng: Nguyên văn là: 却放任造化逆伦翻涌 Câu này mình không rõ nghĩa lắm. (*) Hóa kiếm vi long: Hòa thành kiếm vì long (rồng). (*) Niễn toái: Nghiền nát. (*) Kiếp vân phấn vụn (Kiếp vân tê phấn): Nguyên văn là 劫云齑粉 Mình cũng không rõ nghĩa lắm. (*) Hạ trùng: Côn trùng mùa hạ. (*) Nghịch lân: là vảy ở dưới cổ rồng, tương truyền rằng nếu không may chạm vào chỗ đó thì sẽ bị rồng giết chết. Ở đây hiểu theo nghĩa là nỗi đau.