ꦱꦸꦭꦸꦏ꧀ꦫꦠꦿꦶꦲꦶꦉꦁ (Suluk Ratri Ireng)

[Verse 1] Wonten ing siti peteng, oyod kulo den pendhem gesang-gesang In the dark soil, my roots were buried alive Kulitipun den seset, dagingipun pucet tasih kedut-kedut Its skin peeled off, its pale flesh still twitching [Pre-Chorus] Dhuh Gusti... oyod meniko tasih gesang lho Bu... Oh God... these roots are still alive, Mother... Lesung paring tuthukan, balungipun remuk sumsumipun mbludak The mortar pounds down, bones shatter and marrow bursts Rambut putih jenazah, dikerok ngantos kulit sirahipun ngelupas The corpse's white hair is scraped until its scalp peels off [Chorus] Niki rogo kulo ingkang den tumbuk ngantos ajur mumur! This is my body that was pounded until completely shattered! Balung remuk dados bubur, daging gempur kentel getih gulo! Bones crushed into porridge, flesh pounded thick with sweet blood! Dipun blebeth mori ijo, dipun kukus ngantos kulit melepuh! Wrapped in green shroud, steamed until the skin blisters! [Verse 2] Sanes daging wedhus, meniko daging siti ingkang bosok Not goat meat, this is rotten flesh of the earth Den iris alit-alit, saben irisan tasih kemutan lemah kuburipun Sliced into small pieces, each slice still reeks of its grave soil [Chorus] Niki daging kula ingkang sampun ajur dados bubur manis! This is my flesh that has shattered into sweet porridge! Niki getih kula ingkang kentel legi saking nanah! This is my blood that is thick and sweet from pus! [Outro] Panjenengan nguntal kula... sakmeniko kula nguntal panjenengan saking lebet... You swallow me... now I swallow you from the inside... Balung kula nyangkut wonten ing usus panjenengan... bosok selawase... My bones lodged in your intestines... rotting forever...