Groupe Tanalt & Omar Ait Said | AMARG : POETRY

AMARG After a period of silence during the present health crisis, the Dadesian song has been revived. AMAGR (poetry) is the latest song from the Amazigh music group Tanalt and Omar Ait said. A true coktail of diverse rhythms and modern instruments, but constantly influenced by the traditional rhythms of Tamazgha. The artists have created a number of poetic images to celebrate poetry, which they consider to be a mirror of civilizations as well as a source of inspiration for the development of languages. The song is released a few days before the Amazigh people's most important feast, ‘asgas amaynou’ (the Amazigh new year), which is celebrated annually on January 13th. The Moroccan south-east singers utilise this occasion every time to call for freedom. This time, covid restrictions have necessitated an online celebration, and the song AMARG has already spread on social media. By Jamal Ait said Lyrics EN TAMAZIGHT : AMARG Vrigh as iwdrar Isawld inna iyi Amarg a yamarg Ad I3zzan taZuRi Ddiv a r aZavar Isawl d inna iyi Amarg a yamarg Ad I3zzan taZuri Awal a yawal Awal a yawal Awal nnv tudert nnv Awal nnv uddur nnv Usivd avanib Ad arav isfra Tutlat nnv Thtadja tirra Ya mr ufiv asanf And guluv yan umksa Ad sllan vuri Iwmzrug n tamazzva Amarg iga aman Tutlayt ar gis tssa Amdyaz iga amddakwl N tutlayt ad iSSrSA Vrigh as iwdrar Isawld inna iyi Amarg a yamarg Ad I3zzan taZuRi Ddiv a r aZavar Isawl d inna iyi Amarg a yamarg Ad I3zzan taZuri EN ANGLAIS : POETRY I requested the mountain, and it responded by saying, "It is poetry, it is poetry that honored art I went to the plains, They informed me, "It is poetry, that honored art." Oh, the language, the language Oh, the language, the language Our language is integral to our existence. Our language is our honor. I retrieved my pen. To compose poems because our language requires to be written. Oh, if only I could find a way to contact the shepherd, I could tell him, the story of our land Tamazgha. Poetry is similar to the water that the tongue drinks. The poet is a supporter of this language, and he has always defended it. I requested the mountain, and it responded by saying, "It is poetry, it is poetry , that honored art." I went to the plains, They informed me, "It is poetry, it is poetry that honored art." Paroles Omar Ait Said, traduction Jamal Ait Said