Koichi Makigami Performs Christian Marclay's "Manga Scroll"

at the Yokohama Museum 2011 October 22nd 巻上公一によるクリスチャン・マークレーの "Manga Scroll" 横浜トリエンナーレ 「オノマトペの形態、表現は国々、言語によってことなります。今回《Manga Scroll》で使用したほとんどが日本のマンガからの引用ですが、日本語から英語に翻訳されたときにも変化が見られます。そういった変化がもつ不思議さ、マンガがもつユーモアやファンタジー、サイズや形などによって豊かに表現されるオノマトペ本来のおもしろさ、それらを紡いでいったのがこの作品です。 普段の生活で読まれるマンガからの引用ですので、あくまでポピュラーであることが重要だと感じています。現代音楽は非常にシリアスなものが多いですが、それとは少々ことなった志向であることが特徴ともいえますね。 とにかく、汗が飛び散るほど体を張った巻上さんのパフォーマンスは非常にすばらしかったです。私は作り手ですので、この作品のすべてを当然理解していますが、その理解を超えるほどエモーショナルなパフォーマンスだったと感じています」 Christian Marclay｜クリスチャン・マークレー 以下のリンクからの引用です。 https://openers.jp/lounge/lounge_art/ 提供　横浜トリエンナーレ実行委員会