時の流れに身をまかせ／我只在乎你／I only care about you (日中二言語版翻訳付）by Mikihisa Hirai

ブーンカンパニースタジオにてレコーディングしたMikihisa Hiraiさんの動画です。動画編集はMikihisa Hiraiさんご自身で制作されました。 ブーンカンパニーでは各種レコーディング、動画制作を承っております。 歌ってみた動画、ミュージックビデオ制作、全国流通のCD制作など、 お問い合わせはこちらまでお気軽にどうぞ。 https://booncompany.jp/about/about_co... 【Mikihisa HiraiさんYouTubeチャンネルより】    / @mikihisahiraivoicechannel   テレサ・テン（中国語名：鄧麗君）の名曲「時の流れに身をまかせ」（中国語曲名：我只在乎你）を中国語→日本語→中国語で歌った歌動画です。作詞：荒木とよひさ、作曲：三木たかし、中国語詞：慎芝。中国語の歌詞には和訳を、日本語の歌詞には中国語訳を入れています。 1986年にまず日本語で作られ、その後中国語版も制作され、どちらも大ヒットしたテレサ・テンの名曲です。日本語と中国語の両方で歌となっているものは数多くあり、それらは趣旨の整合性の観点から大きく3つに分かれます。1. 両国語でほとんど意味が同じもの、2. 両国語で趣旨は同じだが歌詞の内容は大きく異なるもの、3. 両国語間で曲は同一だが歌詞の趣旨や意味がほとんど異なるもの。本作品は1. のカテゴリーのものなので、このような言語の順番で歌っても違和感のないものとなります。 さて、私は過去４半世紀にわたり台湾を訪問したり台湾のひとたちと仕事をしたり奉仕団体での活動を通じて親睦活動をしてきました。それらを通じて、正式な国交はないにもかかわらず、そして、過去には日本が台湾を統治していたという過去があったにもかかわらず、強い親日感情を持ち、そして、とても多くの人たちが日本を何度となく訪れてくれる台湾の人たちに対する親近感を強くしてきました。 ただ、私のような台湾好きの一日本人では想像もできないほどの複雑な状況にいたテレサ・テンについて触れないわけにはいきません。両親は国共内戦で敗れた中華民国政府とともに台湾に移った外省人。1974年、21歳のときに日本での歌手活動を開始し日本デビュー2作目の「空港」が大ヒットし、第16回日本レコード大賞新人賞を獲得。その後も香港を拠点に、アジア各地を行き来する多忙な日々を送っていましたが、その後、日本での活動が困難な時期を経て1984年に活動を再開します。 一方で、国民党の広告塔とも見られた彼女の影響力を嫌った中国共産党政府が、1983年ごろにテレサの歌を放送禁止にしたものの、人々は、いろんな方法でテレサの歌を密かに聴きました。その後放送禁止は解かれますが、1989年5月27日に、中華人民共和国内で起きていた民主化要求デモを支援する目的で行われた、香港での中華人民共和国の民主化支援コンサートに参加。約30万人の前で、平和を願う「我的家在山的那一邊」（私の家は山の向こう）を歌いました。しかしテレサの願いはかなわず、北京で天安門事件が発生。同1989年、失意のなかアジアを離れて、フランスのパリに単身移り住みます。テレサは両親の母国である中華人民共和国で歌うことを夢見ていたということであったが、1995年5月8日、静養のためたびたび訪れていたタイ・チェンマイで気管支喘息による発作で死去（享年42歳）。 この曲の話に戻しましょう。この歌は今でも、中華圏の地域や日本で今でも広く歌われていることから、「時の流れに身をまかせ」の歌い方レッスン動画や「我只在乎你」を歌って中国語を学ぼうという中国語レッスン動画、さらには、中国語圏のかたがたにこの曲を日本語で歌うためのレッスン動画などがおびただしい数YouTubeに載せられています。この歌の時代地域をまたいでの意義深さを感じさせられます。 私はカラオケなどでこの歌を何回も歌ってきましたが、おそらく、半分以上は中国語で歌ってきたと思います。そうした台湾に親近感を持ってきた日本人に、台湾の友人たちもこの動画制作に協力してくれました。そうした作品を記録として残しておきたいと思ったものです。 這是一支將鄧麗君的名曲〈時の流れに身をまかせ〉（中文曲名：〈我只在乎你〉）以「中文 → 日文 → 中文」順序演唱的歌曲影片。 作詞：荒木豐久／作曲：三木隆／中文歌詞：慎芝。 影片中，中文歌詞附有日文翻譯，日文歌詞則附上中文翻譯。 這首歌於1986年首先以日文創作，之後推出中文版，兩個版本皆風靡日本與華語圈，成為鄧麗君最具代表性的作品之一。日文與中文歌詞在情感與意義上高度一致，因此即使交錯演唱，也能自然銜接、不顯突兀。 過去二十多年來，我多次造訪台灣，並透過工作與服務性團體的交流，與許多台灣朋友建立了深厚的情誼。儘管歷史與政治背景複雜，但台灣社會對日本展現出的親切與善意，一直令我深受感動。 談到鄧麗君，她的一生正是在這樣複雜的時代洪流中前行。她以歌聲跨越國界與立場，溫柔地陪伴了無數人。這首〈我只在乎你〉至今仍在台灣、日本以及華語世界被反覆傳唱，也被製作成各種語言學習與演唱教學影片，展現了其跨越時代與地域的生命力。 我自己在演唱這首歌時，常常選擇中文。這次的影片，也在台灣朋友們的協助下完成，希望能作為一份紀錄，留下我對這首歌、以及對台灣的敬意與情感。 ＃テレサテン #鄧麗君 ＃我只在乎你 ＃時の流れに身をまかせ ＃日台友好