خلخالك . جلال الدين الرومي . سياوش ناظري

بسم الله الرحمن الرحيم شعر: مولانا خواننده و آهنگساز : سیاوش ناظری گیتار : احسان فرامرزی پور بربط : فرود خاموشیان پرکاشن : سیاوش ناظری 1 "رو رو که نه ای عاشق ای زلفک و ای خالک" "ای نازک و ای خشمک پابسته به خلخالک" رُحْ رُحْ أيُّها العاشق ، يا لُطف ضفيرتك و خالك ! أيُّها اللطيف و الغضوب ، إن القدم لمقيدة بخلخالك ! اِذْهَبْ اِذْهَبْ ولا تحزن أيها العاشق ، يا لِلُطف زُلفك وخالك ! يا لرقتك و يا لحدة غضبك ، لا تقيد القدم بخلخالك ! ان شاء الله سيكون هذا هو معنى البيت : أيها العاشق الجميل والرقيق ! لا ترحل حزيناً على الجمال الظاهري الزائل ، دع عنك الاسف والحسرة . 2- ولا تقيد القدم بخلخالك ، أي اذهب حُراً خفيفاً ، فلا تتزين بالظاهر الذي يثقل حركتك ولا تغتر بجمالك الظاهري الذي سينتهي قريباً . فجمالك الظاهري سينتهي قريباً وهو قيد يثقل سيرك نحو الحق ، فكما أنه لا يجوز الاغترار بالجمال المؤقت ، ايضاً لا تجوز الحسرة والأسف عليه عندما يمضي . رو رو : اِذْهَبْ ، اِذْهَبْ ! وتدل على النهي والترك . كه نه ای : ( فلا أيها ) و بحسب السياق والمفاهيم الواردة في الغزل وبحسب المعاني اللغوية فهي تعني هذين الاحتمالين : أن تكون عبارة اعترضت في الشطر الاول لتنهى عن أمر ما في نفس هذا الشطر الأول مثل : لا أيها العاشق ، لا تذهب أيها العاشق ، لا تحزن أو لا تصدر صوت الأسف والحسرة أي لا تأسف ولا تتحسر ولا تتألم . أو أن تكون عبارة اعترضت في اول شطر لتنهى عن أمر ما في الشطر الثاني ، أي لا تُقيد القدم بخلخالك او لا تضعها في قيد خلخالك . و قد اعتمدت في هذين الاحتمالين على كون ( ای ) تعني حرف نداء ( يا ، أيها ) وتعني ايضاً صوت الأسف والتألم والحسرة . حرف الكاف في آخر الكلمات ( ك ) له في اللغة الفارسية دلالات وأهم ما يناسب هذا الغزل أنه يدل على ( لطف الشيء و ظُرفه ) ، أما في اللغة العربية فهو ( ضمير ملكية للفرد المُخاطَب ) . زُلْف : الزلف هي من اطراف الشَعر ، أي الطرة أو الذؤابة ، الفرع ، النواسة . و تترجم الى الجديلة او الضفيرة ايضاً . وهذا معناها في المعاجم شعر الرأس ، الضفيرة ، شعر مقدمة الرأس . ( زلفين : حلقة الباب و زلف المعشوق تشبيهاً بالحلقة ). جَديلة ، ضَفيرة ، طُرَّة ، خُصلة . زلف بستن ، زلف چیدن : عقد الجدائل ، جدل ، تضفير ضفيرة شعر الرأس ، شعر جنب الرأس . 2 "با مرگ کجا پیچد آن زلفک و آن پیچک" "بر چرخ کجا پرد آن پرک و آن بالک" مع الموت أين ستنثني ، ثنايا طُرَّتك و أين تنعقد حلقات ضفيرتك ؟ وأين يمكن أن يطير في السماء مُحلِّقاً ، ريشك و جناحك ؟ في حال الموت أين ستنطوي ، طيات طرتك و ثنايا شعرك المجعد ؟ (أين ستنعقد حلقات ضفيرتك) ؟ وأين يمكن أن يطير في السماء مُحلِّقاً ، ريشك و جناحك ؟ پیچد : پیچیدن : الالتواء ، الانثناء ، الاعوجاج ، الانثناء ، الطي . التكوّر والاضمار . العقد . پیچ : انحناء ، اعوجاج ، ثنية ، طية ، تعرج ، تموج ، تجعد ، عقد و حلقات . پرد : پریدن : الطيران والتحليق ، التبعثر والتناثر . پَر : ريش ، الخوافي و القوادم ، ذراع ، جانب . 3 "ای نازک نازک دل دل جو که دلت ماند" "روزی که جدا مانی از زرک و از مالک" أيها المدلل اللطيف ، يا رقيق القلب ! إن رقة قلبك و المحبة هما اللّتان ستبقيان في يوم الفراق ، في اليوم الذي تبقى منفصلاً و بعيداً عن ذهبك وعن مالك ! 4 "اشکسته چرا باشی دلتنگ چرا گردی" "دل همچو دل میمک قد همچو قد دالک" لماذا تكون مكسوراً و محطماً ؟ لماذا تحزن و يضيق قلبك ؟ لقد ضاق القلب مثل حلقة حرف ميمك ، و انحنى القد مثل حرف دالك ! دل تنگ : ضيق القلب ، حزين ، مهموم ، ضيق الصدر 5 "تو رستم دستانی از زال چه می ترسی" "یا رب برهان او را از ننگ چنین زالک" أنت ( رستم الدستان ) فلماذا تخشى و تخاف من ( زال ) ؟ يا رب حرره و خلصه من العار ، كما حررت ( زالك ) ( مثل البطل زال الّذي وُلِدَ أبيض الشعر ) رستم : ابن زال البطل الايراني المعروف وقصته مذكورة في كتاب سير الملوك الشاهنامة . زال : الشيخ الضعيف ، الشيخ الأشيب ذو الشعر الأبيض ، اسم والد البطل الفارسي رستم الذي ولد أبيض الشعر . مُسن ، عُبّاد الشمس . زال : شيخ كبير السن ، أبيض الشعر ، بطل إيراني ورد اسمه في كتاب سير الملوك "الشاهنامه" وهو ابن سام وأبو رستم و قد كان شَعَرهُ أبيضاً منذ الولادة . ( زال + ك ) إما يقصد حرف الزال او بطل القصة زال او زال التي تعني الشيخ او العجوز .   6 "من دوش تو را دیدم در خواب و چنان باشد" "بر چرخ همی گشتی سرمستک و خوش حالک" ليلة أمس ، رأيتُك في منامي ، و هكذا كان الحلم : كأنك تدور فوق السماوات ، ثملاً و في أحسن حالك ! 7 "می گشتی و می گفتی ای زهره به من بنگر" "سرمستم و آزادم ز ادبارک و اقبالک" تدور راقصاً و تقول أيتها الزُهرة اُنْظُرِي لي ! ثملتُ وانتشى رأسي ، و تحررتُ مِن إدباركِ وإقبالكِ ! 8 "بر هفت فلک بگذر افسون زحل مشنو" "بگذار منجم را در اختر و در فالک"  امْضِ مِن على الأفلاك السبعة ( اُعْبُرْ فوق الفلك السابع ) ! و لا تسمع لخرافة و خداع زُحل ! ثم دَعْ المُنَجِّمَ حائراً في نجمك و في فألك ! افسون : خرافة ، طلسم ، تعويذة ، رقية ، نصب ، احتيال ، خداع 9 "ترک خور و خفتن گو ، رو دین حقیقت جو" "تا میر ابد باشی، بی رسمک و آیینک" اتْرُكْ كثرة الطعام و النوم العميق ، اِذْهَبْ و اِبْحَثْ عن الدين الحق (حقيقة الدين) حتى تكون أمير الأبد ، بِلا رسمك و رسومك(بلا صفاتك وطباعك) ! آيين : رسم ، اسلوب ، طريقة ، صفة ، حد عد قاعدة قانون ، طقس شعيرة ، زينة ابهة ، دين مذهب شريعة . شكل ، خلق طبع ديدنك .