རྡོར་སློབ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྩོམ་གྱི་བགྲེལ་བཤད། མཁན་ཚེ་རིང་།

༄།། དྲན་ཤེས་ཁྲོམ་དུ་བཞེངས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྟོད་སྨོན།། 𝐏𝐫𝐚𝐢𝐬𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐀𝐬𝐩𝐢𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝟏𝟎𝟖 𝐒𝐚𝐜𝐫𝐞𝐝 𝐒𝐭𝐮𝐩𝐚𝐬 𝐚𝐭 𝐆𝐞𝐥𝐞𝐩𝐡𝐮 𝐌𝐢𝐧𝐝𝐟𝐮𝐥𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐂𝐢𝐭𝐲 ༄༅། །ངོ་མཚར་ཆེ་འོ་འཛམ་གླིང་རྒྱལ་ཁབ་ཀུན་གྱི་དབུས། ། How wondrous! In the heart of the nations of the world, ཕུན་ཚོགས་དཔལ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་སྣང་གི་ལྗོངས། ། A blessed land adorned with auspicious splendour and abundant glory, ལུགས་གཉིས་ཁྲིམས་ཀྱིས་བདེ་བར་སྐྱོང་བའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེས། ། Where a great Dharma King upholds peace and well-being through the two systems of governance, མྱ་ངན་མེད་དང་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཇི་བཞིན་དུ། ། Just as the emanated Dharma King Ashoka, དུས་གཅིག་ལ་ནི་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། ། At one time, through the miraculous display of skillful means and compassion, བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་ས་གསུམ་མཆོད་སྡོང་བརྒྱ་རྩ་བསྐྲུན། ། Erected 108 great, blessed stupas, the objects of veneration throughout the three realms, དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་བཞེད་དོན་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། ། May all the noble aspirations be spontaneously and completely fulfilled through the splendour of virtue and goodness. འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་ཁྱབ་པར་ཤོག། །། And may the splendour of happiness and well-being pervade the entire world! ཅེས་པ་འདིའང་རྒྱལ་བའི་ལྷ་བབ་དུས་ཆེན་དང་བསྟུན་དྲན་ཤེས་ཁྲོམ་དུ་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས་དུས་རྡོར་སློབ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོས་སྙིང་ནས་སྨོན་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། This heartfelt aspiration was composed by Dorje Logon Sonam Gyatso on the occasion of the construction of 108 stupas at Gelephu Mindfulness City, coinciding with the great festival commemorating the Buddha’s descent from the celestial realms. May this heartfelt aspiration be fulfilled accordingly! 🆃🅰🆂🅷🅸 🅳🅴🅻🅴🅺 Translated by Phub Dorji Wang “As Bodhicitta is so precious, May those without it now create it. May those who have it not destroy it, And may it ever grow and flourish.”