Nunca te explicaron qué significa Consumado es: la palabra griega de la cruz

¿Qué significa realmente consumado es, la última palabra que Jesús pronunció en la cruz? En griego es una sola palabra, tetelestai, y no es un suspiro de derrota: es el lenguaje de una cuenta que se cierra, el mismo que cualquier persona del siglo primero escuchaba todos los días en el mercado. En este video recorremos el griego original de Juan 19:30 para entender por qué tetelestai, y las raíces teleo y telos, apuntaban en la lengua cotidiana a una deuda saldada y no a una simple rendición. Seguimos el hilo que el propio evangelista Juan construye desde Juan 4:34 y Juan 17:4 hasta Juan 19:28, para mostrar que esta palabra final no aparece aislada sino como el cierre de una idea que recorre todo el evangelio. También revisamos, con la cautela que merece, la popular afirmación sobre los recibos comerciales antiguos que usaban esta palabra, separando lo que puede sostenerse con los datos disponibles de lo que es tradición repetida. Salimos del Calvario para mirar lo que ocurría al mismo tiempo en el Templo de Jerusalén durante la Pascua: el sacrificio del cordero, la imagen del Cordero de Dios en Juan 1:29 y el cumplimiento de que no se le quebrara ningún hueso. Explicamos el rasgado del velo del templo, el significado del tiempo gramatical perfecto en el griego de tetelestai y su conexión con Hebreos 10, donde se contrastan los sacrificios que había que repetir con una obra que no necesita repetirse. Descubrimos una segunda palabra griega de la misma familia, teleioo, que aparece en Hebreos 12:2 al llamar a Jesús el autor y consumador de la fe, y cómo ambas palabras comparten un mismo horizonte de sentido. Cerramos con el detalle del hisopo que conecta esta escena con la sangre en los dinteles de la Pascua en Egipto, el eco del Salmo 69 y lo que realmente significa la frase entregó el espíritu. Cuéntanos en los comentarios cuál de estos detalles no conocías y suscríbete al canal para seguir recorriendo las Escrituras palabra por palabra.