「かわいいと思います」は韓国語でどう言う？｜것 같아요・-다고 생각해요の使い分け

日本語では「かわいいと思います」と言える場面でも、韓国語では表現が変わります。違うのは、話し手が自分の意見をどの程度はっきり前に出すかです。 ・예뻐요 　かわいいです。率直に感想を伝える言い方です。 ・예쁜 것 같아요 　かわいいと思います。見た印象や意見をやわらかく伝えます。 ・예쁘다고 생각해요 　かわいいと私は思います。自分の意見として、はっきり述べる言い方です。 正誤ではなく、感想をそのまま伝えるか、やわらかく伝えるか、自分の意見として述べるかで選べるようになります。 ■ 次回 「〜したいと思います」は韓国語でどう言う？ ■ ミンギ先生（전민기） 韓国・釜山出身。日本で韓国語を教えて15年。 大学で韓国語を担当しています。 「なんとなく」ではなく「なぜそうなるのか」を説明します。 『ファイティン！ Kカルチャーでもっとわかる韓国語』（朝日出版社／共著） 『ファイティン！２ Kカルチャーでもっとできる韓国語』（朝日出版社／共著） #韓国語 #韓国語勉強 #韓国語文法 #것같아요 #다고생각해요 #大人の韓国語