"지금 갈게" 영어로? 상대한테 갈 때 go일까 come일까 | 일상 영어 표현

"지금 갈게!" 영어로? → I'm coming! I'm coming! 뜻은 "지금 갈게!(네가 있는 데로)"입니다. 야구장에서 어디냐고 묻는 친구한테 I'm going!이라고 보냈다가 "벌써 가??"가 돌아온 카톡으로, go와 come이 어느 쪽으로 움직이는 말인지와 상대가 있는 곳으로 갈 땐 왜 보통 come인지를 풀고, 연인 집과 회의실 대화에서 같은 I'm coming!을 다시 씁니다. 한국인이 카톡에서 매일 쓰는 말을, 미국인이 쓰는 영어로 바꿔 보는 채널 「영어로?」입니다. I'm coming! = 지금 갈게! (상대가 있는 데로 갈 때) Coming! = 가요! (부르면 짧게 바로 대답) I'm on my way! = 가는 중이야! (벌써 출발해 가는 중일 때) 0:00 "지금 갈게" 영어로 — I'm going 말고 I'm coming 0:57 so you're coming 뜻 — "그럼 온다는 거야?" 1:16 come go 차이 — 상대가 있는 데로 갈 땐 보통 come 3:18 "어디야?"에 "지금 갈게!" — I'm coming · come back 뜻 3:58 Coming · I'm on my way 뜻 — "가는 중이야" 영어로 4:29 You coming? 대답 — 연인 · 동료한테 I'm coming 6:08 "너희 집으로 갈게" 영어로 — come 따라 말하기 6:53 오늘의 한 줄 — I'm coming! ■ I'm going! — 왜 "벌써 가??"가 됐을까 어디냐는 물음에 "지금 갈게!"를 그대로 옮겨 I'm going!이라고 보냈더니, Rosy는 야구장을 아예 떠나는 줄 알았습니다. go는 보통 지금 있는 데를 떠나서 상대 쪽 말고 다른 데로 가는 말입니다. Get your coat, we're going. → 외투 챙겨, 우리 간다. 여기 going도 이 자리를 뜬다는 뜻입니다. 그래서 어디냐는 물음에 I'm going!만 오면 떠난다는 말로 읽힐 수 있습니다. ■ come — 말하는 사람 쪽으로 · 듣는 사람 쪽으로 come은 보통 "오다"로 외우지만, 말하는 사람 쪽으로 오는 것도, 듣는 사람 쪽으로 가는 것도 됩니다. Can you come to my office? → 내 사무실로 와 줄 수 있어요? ■ I'm coming! — 상대가 있는 곳으로 갈 때 상대가 있는 곳으로 내가 갈 땐, 영어는 보통 come입니다. I'm coming! → 지금 갈게!(네가 있는 데로) I'll come to your place at 8. → 8시에 너희 집으로 갈게. 지금은 거기 없어도, 내가 닿을 때 상대가 있으면 come입니다. 나도 상대도 없는 다른 데로 갈 땐 보통 go입니다. ■ 우리말 "가다"와 영어 come 내가 상대한테 갈 때, 우리말은 "가다"를 쓰고 영어는 보통 come을 씁니다. I'll come and pick you up. → 내가 데리러 갈게. 빈칸 — 세 시에 그쪽 사무실로 갈게요. → I'll come to your office at three. ■ 그날 그 카톡방 — 이번엔 제대로 Where are you? → 어디야? I'm coming! → 지금 가! Rosy가 있는 자리로 가니까 이번엔 come입니다. Okay, you can come back → 그럼 와도 돼 돌아오는 곳도 Rosy 쪽이라 come back(돌아오다)입니다. ■ 같은 자리에 쓰는 말 두 개 Coming! → 가요! 누가 불러서 바로 대답할 땐 Coming!만 해도 됩니다. I'm on my way! → 가는 중이야! 벌써 출발해서 가는 중일 때 씁니다. ■ 같은 I'm coming!, 다른 자리 연인 Danny네 저녁 — 저녁 먹으러 Danny 집에 가는 길 You coming? → 오고 있어? I'm coming! → 지금 가! Danny가 있는 집으로 가니까 come이고, 묻는 Danny도 자기 쪽으로 오냐는 거라 come으로 묻습니다. 회의실의 Rosy — 1층 카페에서 커피 사는 사이 회의가 시작될 때 Meeting's starting! → 회의 시작해! Okay, I'm coming! → 응, 지금 가! Rosy가 있는 회의실로 가니까 여기도 come입니다. ■ 따라 말하기 — 영상 끝의 네 줄 어디냐고 묻는 친구한테 — 지금 갈게! → I'm coming! 8시에 너희 집으로 갈게. → I'll come to your place at 8. 준비 됐냐고 부르면, 짧게 — 가요! → Coming! 벌써 출발했을 때 — 가는 중이야! → I'm on my way! 근거: 영어 뜻과 예문은 케임브리지 · 옥스퍼드 사전과 케임브리지 문법(English Grammar Today), 영어 come과 우리말 "가다"의 대조는 언어학 논문(Nakazawa 2007), 우리말 뜻은 표준국어대사전에서 확인했습니다. 보는 방법 지우와 Rosy의 카톡 대화 앞부분, 잘못 보낸 I'm going!과 Rosy의 답장으로 시작합니다. 이어서 판서에 "지금 갈게!"가 뜨고, 답이 나오기 전에 영어로 먼저 말해 보는 틈이 있습니다. 대화의 나머지와 판서 풀이가 번갈아 나옵니다. 물음이 뜬 뒤 조용한 동안 영어로 먼저 소리 내서 말해 보세요. 그날 카톡방을 이번엔 제대로 끝까지 본 뒤, 연인 Danny와 회의실 Rosy의 대화 두 편에서 같은 표현을 다시 씁니다. 마지막은 따라 말하기 네 줄입니다. 한국어 단서를 듣고 기다리는 동안 영어로 말해 본 뒤, 답을 보고 들으며 확인합니다. 영어 회화책을 펴는 대신, 톡 한 번 엿보고 표현 하나 가져가세요. 카톡 영어공부, 「영어로?」 #영어표현 #영어회화 #유용한영어표현 #듣다보면 #영어공부 #영어로 #지금갈게 #imcoming #come과go ```