Meddig mehet el egy fordító? - az Alchemised-botrány

Az Alchemised körüli fordítási botrány remek lehetőséget biztosít arra, hogy beszéljünk egy kicsit arról, mi a feladata egy fordítónak, és milyen mértékig nyúlhat bele az eredeti szövegbe – miközben a konkrét ügyet is közelebbről megvizsgáljuk. A regény fordítási hibáiból itt kaphattok egy kis ízelítőt: https://moly.hu/ertekelesek/9345913 Az Anassa teljes közleménye, amiből a videóban is idézek: https://shorturl.at/zWCj6 Az Agave bejelentése, hogy újra kiadják az Alchemised-ot (kommenteket érdemes olvasni): https://shorturl.at/yTns6 ____________________________________________________________ Ahol még megtaláltok: TikTok:   / kockadisputa   Instagram:   / kockadisputa   Moly: https://moly.hu/tagok/kocka_disputa Goodreads:   / tam-s-bigda   E-mail: kockadisputa@gmail.com