Hamsun, Solstad, Ibsen ve Norveççeden Çeviri - Banu Gürsaler Syvetrsen | Neden Konuşmalıyız

Neden Konuşmalıyız serisinin bu bölümünde konuğum Norveççeden Türkçeye yaptığı çevirilerle Türkiye’ye önemli edebi katkılar sunan Banu Gürsaler Syvetrsen oldu. Banu Hanım’la edebiyat çevirmenliğine başlangıç hikayesini, Knut Hamsun’un Nazilerle ilişkisinin perde arkasını, Dag Solstad edebiyatını ve Henrik Ibsen’in oyunlarındaki özellikleri konuştuk. Sizden de yorumlarınızı, önerilerinizi ve varsa yeni bölümler için konuk taleplerinizi alalım. Videoların devamı, içeriğin zenginleşmesi ve çoğalması için kanala abone olmanız, videoyu beğenmeniz, paylaşmanız ve mutlaka yorum yapmanız dileğiyle. Ayrıca Katıl butonu üzerinden de kanala destek olabilirsiniz. Beni sosyal medya hesaplarımdan da takip edin: Instagram: neden_okumaliyiz Tiktok: sezai.mertadam Facebook: Sezai Mertadam Neden Konuşmalıyız Yaratıcı Ekip Ayşe Taşyar Tülay Taşyar Sezai Mertadam 00:00 Norveç Dili ve Norveççe 05:37 Edebiyat Çevirmeni Nasıl Çalışır? 09:26 Knut Hamsun Nazi miydi? 15:56 Norveç, Hamsun’u Yargılıyor 18:16 Oryantalist Bakış 21:27 Dag Solstad ve Maoizm 25:43 Mahcubiyet ve Haysiyet 29:20 Henrik Ibsen Çevirileri 34:49 Nils Vik’in Öldüğü Gün