CHOLO SOY - SamsGO - Electronic Andean Fusion - Español/Quechua Adaptation

“CHOLO SOY” es más que una canción; es una declaración de identidad, de dignidad, de resistencia y de herencia resiliente. Esta versión, reimagina la obra desde una sensibilidad contemporánea, respetando su raíz profunda y proyectándola hacia un lenguaje sonoro actual: una fusión donde la electrónica y el blues conviven en equilibrio, mientras lo andino —presente en la instrumentación y la esencia— sostiene el espíritu de la obra. El texto nace del poema original de Boris Elkin, posteriormente adaptado e inmortalizado en 1973 por Luis Abanto Morales, cuya interpretación convirtió “Cholo Soy” en un himno de afirmación cultural en el Perú y más allá. En esta versión, se propone una nueva lectura: Una adaptación contemporánea que incorpora intervenciones en quechua —no como traducción literal, sino como extensión poética— añadiendo al final de cada estrofa una frase que dialoga con el mensaje original y refuerza su identidad andina desde una mirada actual. El resultado es una pieza que conecta pasado y presente, tradición y modernidad, memoria y proyección. 🎧 CRÉDITOS Original poem by: Boris Elkin Adapted by: Luis Abanto Morales (1973) Additional lyrics & adaptation (Spanish/Quechua): SamsGO Music produced & arranged by: SamsGO 🎥 ATRIBUCIÓN (Vecteezy, Pexels, Pixabay) 🌎 CONTEXTO “Cholo Soy” ha trascendido fronteras, siendo reconocida no solo en el Perú, sino también en distintos territorios andinos donde su mensaje de identidad, orgullo y resiliencia encuentra eco. Esta versión busca rendir homenaje a ese legado, manteniendo su esencia viva en un nuevo lenguaje sonoro. 🎼 GÉNERO / FUSIÓN Electronic / Blues Fusion / Andean Folk Elements 🎼LETRA DE ESTA VERSIÓN: (Letra añadida en quechua x SamsGO) Cholo soy y no me compadezcas... Cholo kani, amayá llakipayaychu (Soy cholo, no me compadezcas) Cholo soy y no me compadezcas Que esas son monedas que no valen nada Y que dan los blancos como quien da plata Nosotros los cholos no pedimos nada Pues faltando todo, todo nos alcanza. Cholo kani, amayá llakipayaychu (Soy cholo, no me compadezcas) Déjame en la puna, vivir a mis anchas Trepar por los cerros detrás de mis cabras Arando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas Y echar a los vientos la voz de mi quena. Punapim kawsayta munani (Quiero vivir en la puna) Dices que soy triste, ¿Qué quieres que haga? No dicen ustedes que el cholo es sin alma Y que es como piedra, sin voz, sin palabra Y llora por dentro, sin mostrar las lágrimas. Acaso no fueron los blancos venidos de España Que nos dieron muerte por oro y por plata Sunquypi waqani (Lloro en mi corazón) No hubo un tal Pizarro que mató a Atahualpa Tras muchas promesas, bonitas y falsas. ¿Entonces qué quieres, qué quieres que haga? Que me ponga alegre como día de fiesta Mientras mis hermanos doblan las espaldas Por cuatro centavos que el patrón les paga. Wayqeykuna ñakarinku (Mis hermanos sufren) Quieres que me ría Mientras mis hermanos son bestias de carga Llevando riquezas que otros se guardan. Mientras mis hermanos viven en las montañas como topos, escarba y escarba Mientras se enriquecen los que no trabajan. Wayqeykuna, sayariychik (Hermanos míos, ¡levántense!) Quieres que me alegre Mientras mis hermanas van a casas de ricos, lo mismo que esclavas. Cholo soy y no me compadezcas. Déjame en la puna, vivir a mis anchas. Punapim kawsayta munani (Quiero vivir en la puna) Déjame tranquilo, que aquí la montaña Me ofrece sus piedras, acaso más blandas Que esas condolencias que tú me regalas. Cholo soy... Y no me compadezcas... Kausachun Perú, qaraywa (¡Viva el Perú, carajo!) #CholoSoy #LuisAbantoMorales #NoMeCompadezcas #BorisElkin #SamsGO #Cariñito #ElCondorPasa #Valicha #AndeanMusic #CholoSoyElectronicVersion #MúsicaAndina