西藏的171道火焰 (The 171 Flames of Tibet) Chinese Version

བོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་ལ་གུས་འདུད། བོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྟོབས་རླབས་ཆེན་དང་། བློས་གཏོང་། བོད་མིའི་རང་དབང་། ཆེ་མཐོང་། ཐོབ་ཐང་བཅས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བཅངས་པའི་རེ་བ་བརྟན་པོ་བཅས་ང་ཚོས་ནམ་ཡང་དྲན་གསོ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། གྲྭ་པ་དང་། བཙུན་མ། ཨ་མ། ཕ་མ། བུ། བུ་མོ་བཅས་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་སྐད་སྒྲ་འཛམ་གླིང་གིས་མི་བརྗེད་པའི་ཆེད་དུ་རང་གི་ཚེ་སྲོག་བློས་བཏང་ཡོད། ཁོང་རྣམ་པའི་བློས་གཏོང་ནི་དྲན་གསོ་ཙམ་ཞིག་མ་ཡིན་པར། བོད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པ། བདེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལངས་པ། སྙིང་སྟོབས་དང་། མཐུན་སྒྲིལ། སྙིང་རྗེ། ཞི་བའི་བྱ་སྤྱོད་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ནས་འཐབ་རྩོད་མུ་མཐུད་དགོས་པའི་བརྡ་ལན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། བོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡོངས་ཞི་བར་གནས་ཤོག། ཁོང་རྣམ་པའི་སྙིང་སྟོབས་ང་ཚོའི་སེམས་ནང་གཏན་དུ་གནས་ངེས། བོད་རྒྱལ་ལོ། བོད་རང་དབང་ཡོང་བར་ཤོག། 西藏的171道火焰 献给西藏烈士的合唱颂歌 （独唱——轻柔） 在雪域高原，群山巍然耸立， 一声祈祷仍在大地回响。 为了每一位献出生命的灵魂， 他们的希望超越了死亡，依然长存。 ⸻ （合唱） 一百七十一道火焰， 在风雨之中依然燃烧。 纵然身躯化作灰烬， 他们的勇气永远不灭。 一百七十一颗心， 汇聚成同一个声音。 他们为西藏奉献了一切， 只愿自由永远延续。 ⸻ （第一节） 他们是僧人。 她们是尼姑。 他们是父亲。 她们是母亲。 她们是女儿。 他们是儿子。 不是为了仇恨， 不是为了报复， 而是为了真理、尊严与希望。 他们的牺牲化作一声祈祷， 世界永远无法忘记。 ⸻ （副歌） 让歌声飞向天空， 让群山听见我们的呼唤。 他们的牺牲永不褪色， 他们的名字永不消逝。 愿西藏的旗帜高高飘扬， 愿慈悲引领我们的道路。 直到西藏重获自由， 他们的精神始终与我们同行。 ⸻ （桥段——独唱） 今天，我们铭记每一位烈士。 每一个名字。 每一个家庭。 每一次牺牲。 今天，我们也向 烈士 Rangzen Lobga 致以崇高的敬意。 他的勇气， 成为西藏历史中又一道不灭的火焰。 ⸻ （大合唱） 升起吧……升起吧…… 西藏的火焰，永远闪耀！ 升起吧……升起吧…… 西藏的希望，永远长存！ 从每一座山谷， 从每一座高山， 从每一颗心灵， 我们共同歌唱。 ⸻ （终章——全体合唱） 一百七十一道火焰！ 一百七十一个梦想！ 一个民族， 更加坚定，更加团结。 你们的牺牲不是终点， 而是我们誓言的开始。 我们将传承你们的梦想。 我们将延续你们的光芒。 我们将守护西藏—— 从今天，直到永远。 ⸻ （尾声——无伴奏合唱） 愿所有烈士安息。 愿真理战胜恐惧。 愿慈悲战胜仇恨。 愿正义战胜沉默。 全体齐声： 博德嘉洛！（Bod Gyalo!） 西藏万岁！ 自由西藏！ 171 Flames of Tibet A Choir Anthem in Honor of the Tibetan Martyrs (Soft Solo) In the Land of Snow, where mountains stand, A prayer still rises across the land. For every soul who gave their breath, Their hope lives on beyond their death. ⸻ (Choir) One hundred seventy-one flames, Burning bright through wind and rain. Though their bodies turned to ash, Their courage will forever remain. One hundred seventy-one hearts, United as one voice. They gave everything for Tibet, So freedom would have a choice. ⸻ (Verse 1) They were monks. They were nuns. They were fathers. They were mothers. They were daughters. They were sons. Not for hatred. Not for revenge. But for truth, dignity, and hope. Their sacrifice became a prayer The world could never ignore. ⸻ (Chorus) Lift your voices to the sky, Let the mountains hear our cry. Their sacrifice will never fade, Their memory will never die. Hold the flag forever high, Let compassion be our guide. Until Tibet is free again, Their spirits walk beside us. ⸻ (Bridge – Solo) Today we remember every martyr. Every name. Every family. Every sacrifice. And we honor Martyr Rangzen Lobga, Whose courage became another flame In Tibet’s unbroken story. ⸻ (Grand Choir) Rise… rise… Flames of Tibet, shine forever! Rise… rise… Hope of Tibet, live forever! From every valley, From every mountain, From every heart, We sing as one. ⸻ (Final Chorus – Full Choir) One hundred seventy-one flames! One hundred seventy-one dreams! One nation united, Stronger than it seems. Your sacrifice is not the end, It is the beginning of our vow. We will carry your dream, We will carry your light, We will carry Tibet— From this day onward. ⸻ (Ending – A Cappella) May the martyrs rest in peace. May truth overcome fear. May compassion overcome hatred. May justice overcome silence. Together: Bod Gyalo! Long Live Tibet! Free Tibet!