ESO PHIRE ÁBÁR PHIRE. PRABHAT SAMGIITA #284 (sub español)

Eso phire abar phire es la canción número 284 de Prabhat Samgiita de Prabhat Rainjan Sarkar y presentada el 21 de febrero de 1983 en Madhumainjusa, Ranchi. Contexto: Shrii Sarkar tenía previsto partir de Ranchi hacia Calcuta al día siguiente. En nombre de los Ananda Margiis de Ranchi, el Dr. Amar Nath Chakravarty, asistente de Sarkar durante las operaciones médicas, (Shrii Sarkar se sometió a dos operaciones en Ranchi una operación de cataratas y una extracción dental) solicitó una canción que le pidiera a Sarkar que regresara pronto. Sarkar le entregó la canción en el acto. Tras cantarla, Sarkar dijo que se trataba de una canción farmaishi , una canción compuesta por encargo. Por lo tanto, Sarkar afirmó que la canción podría no incluirse en la colección de Prabhat Samgiita, sin embargo, ante la insistencia de los Margiis, Sarkar aceptó la canción como parte de la colección. Notas: এসো ফিরে আবার ফিরে (Eso phire aabaar phire): La línea se compone de "Eso" (ven), "phire" (vuelve/regresa) y "aabaar" (de nuevo). La repetición de la idea de regresar no es redundante en el original, sino que enfatiza una súplica devocional intensa. মন (Man) y প্রাণ (Praan): "Moder manke" se adaptó como "nuestros corazones", aunque man (o mana) abarca tanto la mente como los sentimientos. En la línea siguiente, Praan (relacionado íntimamente con el concepto sánscrito Prana) es la fuerza vital o el aliento de vida. Traducir "Praaner pradiip" como "la lámpara de mi vida" captura la hermosa metáfora de un despertar o iluminación espiritual interna.