«В человеках благоволение» — это не про нашу добрую волю

«В человеках благоволение»: что пели ангелы пастухам над Вифлеемом? Многие слышат в этих словах условие: мир дадут только добрым. Но в древних рукописях у ключевого слова разная последняя буква. Медленное чтение стиха четырнадцатого второй главы Евангелия от Луки. Мы разбираем греческое слово «эвдокия» и смотрим, как оно звучит у Луки и апостола Павла. Затем читаем разночтение в Синайском кодексе и объясняем, откуда взялась формула «мир людям доброй воли» в латинской Вульгате. Толкование святых отцов: блаженный Феофилакт Болгарский о «благоволении» как упокоении Божием, святитель Кирилл Александрийский, святитель Григорий Богослов. Отдельно о том, как песнь ангелов стала Великим славословием на утрене, и о простой вечерней практике со словами святителя Иоанна Златоуста «Слава Богу за всё». Где учёные и традиции расходятся, мы так и говорим, без вердикта.