Латиница для русского: как это сделать правильно

Латиница для русского языка: в 1930 году комиссия Николая Яковлева готовила переход всерьёз, и заметки с Пушкиным латиницей выходили в советских газетах. Рассказываю, как из яналифа — единого тюркского алфавита — вырос проект русской латиницы и почему через несколько лет всё повернули обратно. Дальше смотрю на соседей: откуда взялись чешские гачеки, польские диграфы, белорусские мягкие согласные, сербское lj и румынские запятые под буквами. Вторая половина —практическая: обратимая транслитерация и фонетическая запись это две разные задачи, и любой проект спотыкается на одних и тех же четырёх местах — йотированные, е и э, мягкий и твёрдый знак, и и ы. В конце собираю две системы, которые кажутся мне логичными, и записываю ими «Съешь ещё этих мягких французских булок». Расскажите в комментариях, как в ваших документах имена переводят на латиницу и устраивает ли вас это — мне правда интересно. #латиница #русскийязык #лингвистика #транслитерация Таймкоды 00:00 Пушкин латиницей в газете 1930 года 01:24 Зачем СССР переводил письменности на латиницу 02:24 Яналиф и проект Яковлева для русского 04:16 Почему поляки и чехи пишут латиницей 05:27 Чешские гачеки и откуда они взялись 07:11 Польская, белорусская и сербская латиница 09:56 Румынский — самый необычный случай 11:07 Две цели: обратимость или фонетика 12:30 Документы, ISO 9 и загранпаспортный ГОСТ 14:08 Принцип: система должна быть внутренне логичной 16:04 Четыре камня преткновения: йотированные 18:15 Е против Э: системность против частотности 19:30 Мягкий и твёрдый знак 21:40 Ы: отдельная фонема или вариант И 23:53 Моя система: «Съешь ещё этих мягких булок» 25:18 Транслитерация для собственного конланга Ссылки Telegram: https://t.me/azoysheynch Instagram:   / azoysheyn   Reddit (ruconlangs):   / ruconlangs   Сайт (языки): https://morovovsheiner.pro/languages/ Boosty: https://boosty.to/azoysheyn/ Patreon:   / azoysheyn