1991 - אזמר בשבחין בניגון בר יוחאי תמונה מילדות שנת תשנ''א

מילים ותרגום לספרדית א. אזמר בשבחין, למיעל גו פתחין, דבחקל תפוחין, דאינון קדישין AZAMER BISHBUJIN LEMEAL GO PISJIN, DEBAJAKAL TAPIJIN DEINEN KADISHIN Con alabanzas cortare [los obstaculos] para poder entrar por las puertas del huerto de manzanas santas [alusion a la Presencia Divina] que son sagradas נזמין לה השתא, בפתורא חדתא, ובמנרתא טבתא, דנהרא על רישין NEZAMEN LO ASHTO BIFSOYRO JADTO, YBEMNARTO TABTO DENAARO AL REISHIN Invitemos ahora [a la Presencia Divina] con una mesa nueva y un candelabro hermoso que ilumine las cabezas [de los presentes] ב. ימינא ושמאלא, ובינייהו כלה, בקשוטין אזלא, ומאנין ולבושין YEMINO YSMOLO YBENAYHI JALO, BEKISHITIN AZLO YMUNIN YLBISHIN A la derecha [Tres dias Miercoles Jueves Viernes] y a la izquierda [Tres dias Domingo Lunes Martes] y en medio se halla la novia [el Shabat] adornada anda, con bellos utensillos y vestidos יחבק לה בעלה, וביסודה דילה, דעביד נייחא לה, יהא כתיש כתישין YEJABEK LA BAALA YBISOYDO DILA, DEUBID NAYJA LA YEHE CATISH CATISHIN Su Señor la abraza muy en lo mas intimo de ella y le da tranquilidad ¡Que [sus detractores] sean aplastados! ג. יהא רעוה קמיה, דתשרי על עמיה, דיתענג לשמיה, במתיקין ודובשין YEHE RAAVA KAME DESISHRE AME, DEISANAG LISHME BIMSIKIN VEDIBSHIN Que sea Su voluntad residir sobre Su pueblo, el cual se deleita en aras de El con manjares y dulzuras אסדר לדרומא, מנרתא דסתימא, ושלחן עם נהמא, ובצפונא ארשין ASDER LIDROYMO MENARTO DISTIMO, VESHILJAN IM NAAMO BISFOYNO ARSHIN Dispondre en el sur el candelabro de [la sabiduria] oculta, y pondre en el norte la mesa con pan ד. שכינתא תתעטר, בשית נהמי לסטר, בווין תתקטר, וזינין דכנישין SHJINTO TISATOR BESHIS NAAME LISTAR, BEVUVIN TISKATOR VEZININ DIJNISHIN Que la Presencia Divina se corone con seis panes a los lados, Que asi se una [la mesa de Shabat] con el servicio del Templo שביתין ושביקין, מסאבין דרחיקין, חבילין דמעיקין, וכל זיני חרשין SHBISIN YSHBIKIN MESOABIN DIRJIKIN, JABILEN DEMEIKIN VEJOL ZINE JARSHIN Suspendidas y abandonadas quedan asi las abominaciones lejanas, los destructores que angustian a los prisioneros 24.04.2023 - ליל שלישי ד' אייר י''ט לעומר לסדר אחרי מות קדושים תשפ''ג הוספות בפונטיקה ליל חמישי יג אייר כ''ח לעומר לסדר אמור תשפ''ג - 03.05.2023    / @saulsutton