ふるさとの灯り

夕暮れの坂道、炊きたてのご飯の匂い、窓からこぼれるやさしい灯り。 해 질 무렵의 비탈길, 갓 지은 밥 냄새, 창문에서 새어 나오는 다정한 불빛. 遠い日々のぬくもりと、ふるさとに帰って心がほどけるひとときを歌った、女性ボーカルの演歌です。 먼 옛날의 따스함과 고향에 돌아와 마음이 풀리는 순간을 담은 여성 보컬 엔카입니다。 【歌詞／가사】 夕焼け小焼けの　山あいに 저녁노을 물드는 산골짜기에 細い坂道　影ひとつ 좁은 비탈길을 따라 그림자 하나 遠く聞こえる　夕べの鐘に 멀리서 들려오는 저녁 종소리에 幼い日々が　よみがえる 어린 시절이 되살아납니다 軒先ゆれる　白いのれん 처마 끝에 흔들리는 하얀 문발 ご飯の匂いが　風に乗る 밥 짓는 냄새가 바람에 실려 옵니다 ただいまひとつ　つぶやけば “다녀왔습니다” 한마디를 나직이 하면 胸のつかえが　ほどけてく 가슴에 맺혔던 응어리가 풀려갑니다 ああ　ふるさとの　あの灯り 아아, 고향의 그 불빛 窓にこぼれる　やさしい色よ 창문에서 새어 나오는 다정한 빛이여 歳月かさねて　帰る身を 긴 세월 지나 돌아온 나를 何も聞かずに　迎えてくれる 아무것도 묻지 않고 맞아줍니다 柱の傷あと　指でなぞれば 기둥에 남은 자국을 손끝으로 더듬으면 背伸びした日の　跡がある 발돋움하던 어린 날의 흔적이 있습니다 古びた時計の　振り子の音に 낡은 시계의 추 소리에 急いだ心が　静まってゆく 서두르던 마음이 차분해집니다 湯呑みを包む　この両手 찻잔을 감싸 쥔 이 두 손 昔は小さな　手だったね 옛날에는 자그마한 손이었지요 言葉にできない　歳月を 말로 다 할 수 없는 지난 세월을 湯気の向こうで　そっとほどく 피어오르는 김 너머로 조용히 풀어놓습니다 ああ　ふるさとの　あの灯り 아아, 고향의 그 불빛 今夜はそっと　甘えていたい 오늘 밤은 가만히 그 품에 기대고 싶습니다 明日のことなら　明日でいい 내일 일은 내일 생각해도 좋겠지요 窓のぬくもり　胸にともして 창가의 따스함을 가슴에 밝히며 ただいまひとつ　もう一度 “다녀왔습니다” 다시 한번 ふるさとの夜に　灯がともる 고향의 밤에 불빛이 켜집니다 最後までお聴きくださり、ありがとうございます。 끝까지 들어주셔서 감사합니다. この歌が、あなたの懐かしい風景にそっと寄り添えますように。 이 노래가 여러분의 그리운 풍경 곁에 조용히 머물기를 바랍니다.