小唄探究ノート｜芝浜｜フランス語版振り返り

フランス語版を実際に作り、歌ってみて感じたことを振り返ります。 言葉を探し、節回しに乗せ、三味線を弾きながら唄ってみる。そうすることで、初めて気づくことや、考えが変わることがあります。 完成した作品だけでなく、創作を通して得られた発見や気づきも、小唄探究の記録として残していきます。 Je reviens sur cette adaptation française pour partager mes impressions après l’avoir créée et chantée. Chercher les mots, les adapter aux inflexions du kouta, puis les chanter en m’accompagnant au shamisen… C’est en passant par ces étapes que certaines choses se révèlent et que mon regard évolue. Au-delà de la version finale, je garde aussi une trace des découvertes et des réflexions nées de ce processus de création.