Fascinator | ファシネイター | RUS sub | Original MV

Original song by MARETU! →    • 【初音ミク】　ファシネイター　【オリジナル】   Использование перевода разрешено в некоммерческих целях, с указанием авторства ✓ / The usage of translation is allowed for non-commercial goals, with credit provided ✓ ______ My telegram channel → https://t.me/artiztixchannel My Tumblr blog → https://www.tumblr.com/theartiztix ________ ¹ – самое корректное значение этого слова в данном случае "тот, кто вызывает удивление/очарование" ² – здесь скорее "продолжай плести (создавать) мир, которому я могу принадлежать" ³ – в оригинале просто используется "слепые/ослеплённые глаза", но присутствует интерпритация слепой любви/почитания ⁴ – в оригинале используется «テイカー« (teikaa), что в свою очередь является английским "taker", самая близкая русская аналогия будет "собиратель/потребитель", человек, который берёт ⁵ – малое количество переводов так же пишут здесь "совратитель" ⁶ – это можно расценивать и как незавершённое "я твой [кто-то]" так и просто "я – твой", в русском они удобно одинаковы ⁷ – альтернативный перевод: "Только меня, прошу, не оставляй" ⁸ – более буквально перевод двух фраз был бы: "Дай мне "Я дома"/И затем дай мне "добро пожаловать (домой)"», так как использовались термины "ただいま" (tadaima) и "おかえり" (okaeri) ______ Я люблю! Я скучаю! Так радостно! Мне грустно! Одиноко! Так больно! Так вот какой ты подлец! Но всё хорошо! Так хорошо! Сошёл ли я с ума наконец? Но, С этим голосом, И этим лицом, Почему смерть всё ещё не достигла тебя!? Но ведь ты Но ведь ты, Ведь ты решил сыграть в моего создателя. ..wow!! Ну, Дай мне что-то новое, я прошу Услышать что-то ностальгичное я хочу Пожалуйста, тот мир, которому я могу принадлежать ты сочинять продолжай² Больше не изменяйся, Молю, из-за этого не ломайся Погоди, Не заканчивайся Давай Теперь как тебе жаль покажи, Как ты благодарен докажи От моих глаз, ослеплёных твоим ликом, взгляда не отводи³ Меня с собой далеко увези, Туда, где наша любовь продолжит расти Что за взгляд, что пошло не так? Ах, вот как, Вот как обстоят дела Лучше не нашлось ответа? Ты берёшь без возврата⁴ И то, и это — Всё моих рук творения Всё больше с каждым разом, всё ради тебя... Я люблю! Я скучаю! Так радостно! Мне грустно! Одиноко! Так больно! Так вот какой ты лжец!⁵ Но всё хорошо! Так хорошо! Сошёл ли ты с ума наконец? Но С этим голосом, И этим лицом, Почему смерть всё ещё не достигла тебя!? Но ведь я Но ведь я, Я ведь твой...⁶ Стоп, В смехе больше нет нужды, И твои крики мне не нужны, Просто ложись обратно, закрой глаза и дальше дремать продолжай Нечего больше просить, И желания можно отбросить Только за порог, прошу, не заступай.⁷ Так, Когда придёшь домой мне скажи, И, когда вернусь, встреть меня у двери⁸, От моих глаз, ослеплённых преданностью тебе, взгляда не отводи К себе заберу я тебя, Ведь наша любовь всегда была так сильна. Если сдаться – единственный вариант, Смерть станет высшим из благ Я люблю! Я скучаю! Так радостно! Мне грустно! Одиноко! Так больно! Так вот какой ты подлец! Но всё хорошо! Так хорошо! Сошёл ли я с ума наконец? Но С этим голосом, И этим лицом, Почему смерть всё ещё не достигла тебя!? Но ведь ты Только ты, Ведь только ты достоин моего обожания.