Perişan, Bijan Bijeni, Türkçe altyazılı, دستم به دامانت مرو

آهنگ پریشان بر اساس ملودی کوچه‌لر، آذربایجانی اثری از: بیژن بیژنی از آلبوم: چهار فصل آهنگساز: اسماعیل تهرانی ترجمه‌ی ترکی از امین افه Şarkı ismi: Perişan Küçələrə Su Səpmişəm adlı Azərbaycanlı türküden uyarlanmıştır Şarkıcı: Bijan Bijani Albüm ismi: Çahar Fesl (Dört Mevsim) Besteci: Esmaeil Tehrani Türkçe'ye Çeviren Emin Efe دستم به دامانت مرو آتش مزن بر جان من İki elim yakanda, gitme! Şu canıma ateş düşürme جانم به قربانت بيا امشب بمان مهمان من Gel, canım kurbandır sana Misafir kal bende bu gece سر در گريبانم مرو مشتاق و حيرانم مرو Boynum bükük, gitme Tutkun ve aşığım, gitme يارا پريشانم مرو بر هم مزن سامان من Ey yâr! Perişanım, gitme Beni yerle yeksan etme يک روز می‌آيی که من دل کنده‌ام از جان و تن Bir gün geleceksin ve ben Tenim ruhumdan ayrılmış olacak می‌جوييم از پيرهن کو يوسف کنعان من Bir gömlek kokusunda arayacaksın beni Ken'anlı Yusuf'um nerede? ای نازنين بی‌وفا دير آمدی حالا چرا Ey vefasız sevgili Geç geldin. Neden şimdi geldin? ديگر نمی‌يابی مرا جانا رها کن جان من Artık beni bulamazsın Ey sevgili şu ruhumu azad et ديروز وامروزم ببين حال شب و روزم ببين Dünümü ve bugünümü gör Gece ve gündüz halimi gör چون شعله می‌سوزم ببين کو ابر من باران من Kıvılcım gibi tutuşmamı gör Bulutum nerede, yağmurum nerede ?