π. Θεόδωρος (Ζήσης), " Πρέπει να μεταφρασθούν τα λειτουργικά κείμενα ; (Β΄)".

"Γιά τό ἐλαττωμένο ἐκκλησίασμα δέν φταίει ἡ γλώσσα". Τήν Κυριακή, 4 Ὀκτωβρίου (2026), στήν αἴθουσα τῆς Ἑταιρείας Ὀρθοδόξων Σπουδῶν (Σούτσου 3), στό καθιερωμένο κυριακάτικο μάθημα (ὧρες 11:30 - 13:00), ὁ Πρωτοπρεσβύτερος καθηγητής π. Θεόδωρος Ζήσης ἐδίδαξε τό θέμα: "Πρέπει να μεταφρασθούν τα λειτουργικά κείμενα ; (Β΄)". Στηριζόμενος τόσο στό ὁμώνυμο βιβλίο του "Πρέπει να μεταφρασθούν τα λειτουργικά κείμενα ; ", πού ἀποτελεῖ συμπληρωματική ἀνάλυση τῶν ὅσων εἶπε σέ εἰσήγησή του σέ Λειτουργικό Συνέδριο - πού ὀργανώθηκε καί ἔλαβε χώρα στήν μεγάλη Αἴθουσα Τελετῶν τοῦ Ἀριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης τόν Φεβρουάριο τοῦ 2002 - ὅσο καί σέ ἄλλες μελέτες του, ὁ π. Θεόδωρος προέβη στήν ἀναίρεση τῶν ἐπιχειρημάτων πού διατυπώνουν οἱ ὑπέρμαχοι τῶν λειτουργικῶν μεταφράσεων. Κατόπιν ἀναφέρθηκε στήν μοναδικότητα τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας, ὡς θεϊκῆς ἐπιλογῆς γιά τήν διατύπωση καί διάδοση τοῦ Εὐαγγελίου, καί στήν χρήση της μέχρι σήμερα διαχρονικά ἀπό τούς Ἁγίους καί θεοπνεύστους ὑμνογράφους, χωρίς μεταφραστικούς προβληματισμούς, ἀφοῦ δέν πρόκειται γιά ξένη γλώσσα, ὅπως συμβαίνει μέ τούς ἄλλους λαούς. Δέν παρέλειψε νά ἐπισημάνει, ὅτι οἱ μεταφράσεις καί οἱ γλωσσικές μεταρρυθμίσεις ἀποτελοῦν ὀργανωμένο σχέδιο κατά τοῦ Ἑλληνισμοῦ, καί ὅτι ἡ "Εἰδική Συνοδική Ἐπιτροπή Λειτουργικῆς Ἀναγέννησης" - ἡ ὁποία προωθεῖ τίς μεταφράσεις καί ἄλλες λειτουργικές ἐκτροπές - κατήγγειλε τόν ἴδιο (τόν π. Θεόδωρο) στήν Ἱερά Σύνοδο, πρός ἐκφοβισμό ὅσων διατυπώνουν παραδοσιακές θέσεις. Ἡ Ἱερά Σύνοδος τότε, τό 2003, ὅταν ἔγινε ἡ καταγγελία, δέν εἶχε ἁλωθεῖ ἀκόμη ἀπό νεωτεριστές οἰκουμενιστές καί δέν προχώρησε περαιτέρω· συνέστησε ἀντί τούτου στήν Ἐπιτροπή νά ἀναιρέσει τά ἐπιχειρήματα τοῦ π. Θεοδώρου, πρᾶγμα πού οὐδέποτε ἔγινε.