UNTITLE || SIN TÍTULO【Word of honor OST】❰ Sub Español ❱ -- Hu Xia

➞ Titulo: 山河令 / Shan He Ling  ➞ Título en inglés: Word of Honor ➞ Otros nombres: 天涯客 / Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / A Tale of the Wanderers ➞ Release: 2021 No copyright infringement intented  No copyright infringement intented  No copyright infringement intented ➤ ACLARACIONES  ↪Sin intenciones de infringir los derechos de autor. No soy dueña de la canción, todos los derechos reservados al original. No intent to infringe copyright. I am not the owner of the song, all rights reserved to the original. ↪Este video fue hecho solo con la intención de compartir la traducción y dar a entender la letra a más personas.  ↪Solo traducción aproximada, uso de interpretación y adaptación de la letra.  ➤ CRÉDITOS/PRODUCCIÓN  Intérprete: Hu Xia  Letra: Mei Zhen Compositor: Jin Ruochen Arreglo: Jin Ruochen Productor: Jin Ruochen / Wang Jiacheng 配唱制作人Vocal producer：金若晨 出品人Presented by：王嘉诚 监制Supervised by：王嘉诚 弦乐编写strings arrangement：金若晨 弦乐 strings：国际亚洲爱乐乐团 笛子/萧 Flute/Xiao：丁晓逵 古筝 Guzheng：丁雪儿 和声 Harmony：徐杰 人声录音 Recording Engineer：徐威@V-Studio（上海） 民乐录音 Chinese instruments recording：树皮@Yum Music 混音/母带 mixing/mastering：吴哲旭@岛山有与 项目经理 Project Management：周菁/秦子祎 项目统筹 Promotion：马韵琢/马凯 OP：嘉尤音乐 音乐制作 Production Company：造梦嘉音乐 音乐营销 Marketing：奶瓶座 【NOTAS DE TRADUCCIÓN/INTERPRETACIÓN】 ✿Sobre la canción de Wen Kexing:  ↪Hóng Chén, puede traducirse literalmente como "Polvo rojo", pero en el budismo se utiliza para referirse al mundo de los mortales, por lo que decidí poner lo último. ↪"La puerta de mi corazón está cerrada, sin ver ningún caballo de vuelta". Esa línea me recuerda a un capítulo de la novela, cuando Wen Kexing vuelve al Valle fantasma para completar su plan, después de vivir cómo humano con A'Xu y Chengling. Al llegar a la entrada, se despide del caballo que lo llevó de regreso, pero este, aunque se muestra reticente a irse y lo vuelve a ver, igual termina yéndose.  ↪"Una horquilla sin pistas" Spoiler del drama: La llave de la armadura vidriada, en el drama, todo el tiempo fue la horquilla que Wen Kexing llevaba consigo y que posteriormente se lo dio a A'Xu al peinarlo.  ↪ "El llanto se escucha junto al río mientras las personas se queda sin palabras. La niebla inunda mi vista. Profundo en las nubes, sin nombre, sin apellido, sin viento, sin lluvia o sol". Aquí nos está hablando de su estadía en el Valle Fantasma, un lugar dónde beben de la Sopa de Meng Po, para olvidar sus antiguas quejas, dolores o alguna otra emoción que los vincule al mundo humano. Ellos, desde que ingresan al Valle, deben olvidar quienes fueron antes para poder convertirse en "Fantasmas" y vivir en un mundo donde no hay viento, lluvia o luz del sol. ↪"Un paseo por el mundo mortal, sin un camino a seguir. Aterrador a cada paso, incluso la luna no tiene luz. Una espada apuntando a la noche, sin miedo. Lo más aterrador es la obsesión de mi mismo". Aquí nos puede estar hablando sobre el momento en que abandonó el Valle fantasma junto a Gu Xiang. Incluso si pisa el mundo de nuevo, además de su venganza, no tiene otro camino a seguir.  "Incluso la luz de luna es ignorante".  Puede referirse a Gu Xiang, tomando mi señalamiento anterior sobre cómo habla de su salida del Valle.  Gu Xiang fue su pequeña luz en aquel lugar, una luz de luna, mientras que A'Xu es su luz de sol. Ella, aún acompañandolo y criandose en aquel lugar aterrador, permaneció en cierto punto inocente e ignorante de sus planes y la verdadera crueldad del mundo. "Una espada apuntando a la noche", se refiere a su encuentro con A'Xu, cuando se enfrenta en medio de la noche a los asesinos que querían matar a Chengling.    Sobre su obsesión, los que leyeron el extra de Wen Kexing en la novela, entenderán que habla de cuando tuvo el impulso de querer librar a Zishu de sus artes marciales. Al final no lo hace porque lo entiende y sabe que no puede hacer nada en contra de ese hombre. ↪"Resulta que el mundo de los sueños es tan pequeño, los años son vertiginosos y me he perdido". Se da cuenta que sus sueños no eran muchos; era algo tan pequeño y simple como ser un humano y vivir una vida normal. Pero tras haber caído en el Valle fantasma, fue perdiéndolo(su humanidad), mientras se perdía a sí mismo.  ↪"Si un pájaro cansado no tiene corazón, es mejor que vuelva a casa". Completada su venganza y su plan, en la misma novela te da un sentimiento familiar de Wen Kexing al preguntarse, ya cansado y terminado todo: "mi venganza está tomada, ¿ahora que sigue?", "estoy cansado, pero quiero vivir", "olvidé todos mis odios cuando lo vi, ahora solo quiero vivir a su lado".  #山河令电视原声大碟OST​ #WordOfHonorOST​ #ZhangZheHan​ #张哲瀚​ #SimonGong​ #龚俊​ #FarawayaWanderers​ #天涯客