Un peu de vous, Madame (A Little of You, Madame)

Un peu de vous, Madame [A Little of You, Madame] Madame, au fond de votre verre, Il reste un peu de notre soir. Vous faites mine d’être sévère ; Moi, je fais semblant d’y croire. [Madame, at the bottom of your glass, A little of our evening lingers. You make a show of being stern; I play along, as though I’m taken in.] La plus belle fille du monde Ne peut donner que ce qu’elle a. Vous m’accordez une seconde ? J’ai tout mon temps, si ça vous va. [Even the loveliest woman in the world Can give only what she has. Will you spare me just a moment? I have all the time in the world—if that suits you.] J’ai du soleil et des orages, Quelques regrets bien habillés, Et, sous mes airs de femme sage, Deux ou trois rêves débraillés. [I have sunshine and storms, A few regrets dressed to the nines, And, beneath my prim and proper air, Two or three dreams with their buttons undone.] — Que voulez-vous de moi, monsieur ? — Ce que vous voulez bien, madame. — Et vous, qu’avez-vous de précieux ? — Mon cœur… Il fait encore ses gammes. [— What would you like from me, monsieur? — Only what you choose to give, madame. — And you—what treasure can you offer? — My heart… It’s still practising its scales.] La plus belle fille du monde Ne peut donner que ce qu’elle a. — Vous m’accordez une seconde ? — J’ai tout mon temps, si ça vous va. [Even the loveliest woman in the world Can give only what she has. — Will you spare me just a moment? — I have all the time in the world—if that suits you.] — Un peu de vous, madame ? — Ma main… pour commencer. [— A little of you, madame? — My hand… for a start.] © 2026 Witold Piotr Nowak.