„Von neuem geboren" erklärt: Warum die Übersetzung dir etwas vorenthält

Was, wenn dir der Ausdruck „wiedergeboren" nur die Hälfte von dem sagt, was Jesus wirklich meinte? Das griechische Wort, das Jesus in jener Nacht zu Nikodemus sprach, trägt zwei Bedeutungen gleichzeitig in sich – und die deutschen Übersetzungen haben eine davon stillschweigend fallen lassen. Sobald du die ausgelassene Hälfte erkennst, öffnet sich dieses ganze Gespräch auf eine völlig neue Weise. Johannes 3 gehört zu den meistzitierten Kapiteln der Bibel. Aber die meisten begegnen ihm durch eine Übersetzung, die sich für eine Bedeutung entscheiden musste und die andere auf der Strecke ließ. Das Wort lautet anothen, und es bedeutet zugleich „von neuem" und „von oben". Nikodemus, einer der schärfsten religiösen Köpfe in ganz Jerusalem, hörte die erste Bedeutung und stieß gegen eine Wand. Jesus zielte die ganze Zeit über auf die zweite. Diese Studie geht der Frage nach, wer Nikodemus wirklich war, warum ein derart gebildeter Mann an einem einzigen Wort hängen bleiben konnte, was der Unterschied zwischen „von neuem geboren" und „von oben geboren" tatsächlich für deinen Glauben bedeutet – und wie Jesus das Ganze mit einer bronzenen Schlange in der Wüste verknüpft, die Nikodemus von Kindheit an kannte. Der Abstand zwischen diesen beiden Bedeutungen ist gewaltig, und er verändert alles daran, worauf das Gewicht deiner Errettung wirklich ruht. Nikodemus verschwindet nach Johannes 3 nicht einfach. Er taucht noch zweimal auf, und zu beobachten, was sich zwischen jener dunklen Nacht und dem Nachmittag, an dem er half, Jesus zu begraben, in ihm verändert hat, ist einer der leisesten Belege für genau das, was Jesus beschrieben hatte. Der Wind war durch ihn hindurchgezogen. Man kann genau sehen, wo er das Gras gebeugt hat. 📖 SCHLÜSSELVERS Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn jemand nicht von neuem geboren wird, so kann er das Reich Gottes nicht sehen. – Johannes 3:3 💬 Was hat diese Studie dir aufgeschlossen? Teile deine Gedanken in den Kommentaren! 👉 Wenn dieses Video dir die Augen geöffnet hat, lass ein LIKE da, abonniere Tiefe – leicht erklärt und teile es mit jemandem, der das gerade hören muss! Aktiviere die Glocke für weitere tiefgehende Bibelstudien.