Plastic Heart Arcade

Spotify : https://open.spotify.com/track/4RpKPR... Apple Music :   / plastic-heart-arcade-single   Other Platforms : https://friendship.lnk.to/PlasticHear... Vocals: lottae Guitar: kenjiman Composer: CHiRAL Music: CHiRAL Lyrics: CHiRAL, lottae Starring: Seki Otoka Video Production: SHINYA SATO    / @shinya_sato   ============================ "Plastic Heart Arcade" Click-clack On the crosswalk lines Windows trading busy pixel smiles Lip gloss cherry On a weekday noon Like a sky is always blue Spinning in a dizzy chair Humming out of tune (You say) "Don't complicate it" Ticket in your hand "just take it" We're tiny in the city But we glitter, need no pity (hey!) Plastic heart arcade Press start Play again Every little doubt Turns into a game Won't stop Spin again Every win or loss It's all the same You light me up Up Up In this plastic heart arcade (so electric) Point and shoot Yeah we're so cute Sticker on my cheek Awkward just like you Reflected in the mirror Strike a pose, come closer Make your socks look looser it's a glow that we can borrow (You say) "Time's kinda broken" Change inside a token We rush through the levels And the bonus is your laughter (oh!) Plastic heart arcade Press start Play again Every little doubt Turns into a game Won't stop Spin again Every win or loss It's all the same You light me up Up Up In this plastic heart arcade Fast talk Sidewalk Eyes lock making jokes You're serious I'm idiot (maybe) My shoelace caught me like it planned it (whoops) High score On the screen New fear In between Will you still dance with me If I glitch again Plastic heart arcade Press start Play again Every little doubt Turns into a game Won't stop Spin again Every win or loss It's all the same You light me up Up Up In this plastic heart arcade One life One coin I don't need to win If you say my name One more Parade every neon light Runs through my brain You light me up Up Up In this plastic heart arcade (you light me up, up, up) ============================ 【Plastic Heart Arcade】対訳 カチカチ 横断歩道の白線の上 ウィンドウ越しに交わされる 忙しないピクセルの笑顔 チェリー色のリップグロス 平日の昼下がり まるで空はいつも青いみたいに くるくる回る椅子の上 音程外れてハミングして （あなたは言う） 「難しく考えないで」 チケットを手に 「受け取ればいいだけ」 私たちはこの街では小さな存在 でもきらきら輝いてる、同情なんていらない（hey!） プラスチックハートアーケード スタートを押して もう一度プレイ ちいさな迷いも全部 ゲームに変わっていく 止まらないで また回って 勝っても負けても どっちも同じ あなたが私を照らしてくれる Up Up このプラスチックハートアーケードで （so electric） カメラを向けて そう、私たちってかわいいでしょ ほっぺにシール あなたみたいにちょっぴりぎこちない 鏡に映る自分 ポーズを決めて、もっと近くに 靴下はちょっとルーズに 借りてきたみたいな輝き （あなたは言う） 「時間がちょっとおかしくなってる」 コインと引き換えに変わっていくもの 私たちはレベルをどんどん駆け抜けて ボーナスはあなたの笑い声（oh!） プラスチックハートアーケード スタートを押して もう一度プレイ ちいさな迷いも全部 ゲームに変わっていく 止まらないで また回って 勝っても負けても どっちも同じ あなたが私を照らしてくれる Up Up このプラスチックハートアーケードで 早口で 歩道を歩いて 目が合って 冗談を言い合う あなたはマジな顔 私はおバカ（たぶん） 靴ひもに足をとられて（whoops） まるで計画してたみたいに ハイスコア 画面に映る 新しい不安 その隙間に また私がバグっても 一緒に踊ってくれる？ プラスチックハートアーケード スタートを押して もう一度プレイ ちいさな迷いも全部 ゲームに変わっていく 止まらないで また回って 勝っても負けても どっちも同じ あなたが私を照らしてくれる Up Up このプラスチックハートアーケードで ワンライフ ワンコイン 勝たなくていい あなたが私の名前を呼んでくれたなら もう一度 パレード すべてのネオンライトが 私の頭の中を駆け抜ける あなたが私を照らしてくれる Up Up このプラスチックハートアーケードで （あなたが私を照らしてくれる、Up、Up） ============================