Suraj Kiran Miley , ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ..

A Sacred Tribute of Gratitude and Love Music and devotion have a timeless way of keeping memories alive, bridging generations, and preserving sacred teachings. This live performance release is deeply special and personal to my heart. Exactly 23 years ago, in 2003, this beautiful composition was lovingly passed down to me by my dear Grandmother, Kailash Kaur Ji (younger sister to my grandmother, Savinder Kaur Ji). Through her gentle guidance, warmth, and devotion, she bestowed upon me the gift of this sacred Shabd. This live rendition is a humble offering of eternal gratitude to her—for her kindness, her selfless teachings, and the divine seed of Kirtan she planted in my life. Every note carried in this recording echoes the love and wisdom she shared all those years ago. May this divine Shabd touch your heart, bring inner peace to your soul, and remind us all of our ultimate spiritual home. Complete Shabd, Gurmukhi & Translations ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ | ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ (ਅੰਗ ੮੪੬) (Guru Arjan Dev Ji | Raag Bilaval - Ang 846) 1. Main Verse / Rahao (The Core Theme) Gurmukhi: ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥ Transliteration: Sooraj kiran mile jal kaa jal hooaa raam. Joti jot mili sampooran theeaa raam. English Translation (Bhai Manmohan Singh Ji): "As the sun ray merges into the sun and water becomes water, so the light of soul blends with the Supreme Light and man becomes complete." Punjabi Teeka (Professor Sahib Singh Ji): ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ (ਮੁੜ) ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਰਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜਲ (ਦੀ ਬੂੰਦ) ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਮਿਲ ਕੇ) ਪਾਣੀ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜਿੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 2. Complete Shabd Verses Gurmukhi: ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥ ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਨਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥ Transliteration: Brahm deesai brahm suneeai ek ek vakhaaneeai. Aatam pasaaraa karanhaaraa prabh binaa nahee jaaneai. English Translation (Bhai Manmohan Singh Ji): "Everywhere the Lord is seen, the Lord is heard, and the One Lord alone is narrated. The soul is the manifestation of the Creator, and I know of no other than God." Punjabi Teeka (Professor Sahib Singh Ji): ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸੁਣੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਪਸਾਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ (ਸਭ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ) ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। Gurmukhi: ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥ ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ॥੪॥੨॥ Transliteration: Aap kartaa aap bhugtaa aap kaaran keeaa. Binvant naanak seeee jaaneh jinhaa har ras peeaa. English Translation (Bhai Manmohan Singh Ji): "He Himself is the Creator, Himself the Enjoyer, and Himself the Cause of causes. Prays Nanak, they alone know this who drink the Nectar of the Lord." Punjabi Teeka (Professor Sahib Singh Ji): ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਪਦਾਰਥ) ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਜਗਤ-ਮੂਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ ਹੈ।