Ölüm Fügü, Paul Celan Türkçe Altyazılı

Paul Celan'ın kendi sesinden Ölüm Fügü (Todesfuge) şiiri. Paul Celan kendi şiiri Ölüm Fügü'nü okuyor. Bu şiir Gertrude Durusoy ile Ahmet Necdet'in tercüme ettiği Bademlerden Say Beni kitabında Ölüm Havası başlığıyla geçiyor. Ölüm Fügü şiiri hakkında daha detaylı bilgi şu tweetimde.   / 1674132867956260866   Ölüm Fügü, Paul Celan Çevirenler: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet Ölüm Fügü Siyah sütünü içiyoruz sabahın akşam saatlerinde onu içiyoruz öğle sabah demeden hep onu geceleri içiyor ha bire içiyoruz bir mezar kazıyoruz gökyüzüne rahatça yatmak için adamın teki bir evde yılanlarla oynuyor yazıp çiziyor Almanya’ya yazıyor karanlık çöktüğü vakit altın saçın Margarete Onu yazıp evin önüne çıkıyor ıslıkla köpeklerini çağırıyor yıldızlar ışıyınca yahudilerini çağırıyor toprağa bir mezar kazsınlar diye ve bize buyruklar yağdırıyor oyun havaları çalmamız için Siyah sütünü içiyoruz sabahın gece saatlerinde seni hep seni içiyoruz sabah öğle demeden hep seni akşamları içiyor ha bire içiyoruz adamın teki bir evde yılanlarla oynuyor yazıp çiziyor Almanya’ya yazıyor karanlık çöktüğü vakit altın saçın Margarete gümüş saçın Sulamith bir mezar kazıyoruz gökyüzüne rahatça yatmak için Bağırıp çağırıyor siz daha derin kazın toprağı siz de çalıp söyleyin diye belindeki silaha el atıp havada savuruyor gözleri mavi daha derine daldırın küreklerinizi sizler de oyuna devam Siyah sütünü içiyoruz sabahın gece saatlerinde seni hep seni içiyoruz öğle sabah demeden hep seni geceleri içiyor ha bire içiyoruz adamın teki bir evde oturuyor altın saçın Margarete gümüş saçın Sulamith ve o yılanlarla oynuyor Bağırıp çağırıyor daha tatlı çalın diye ölümü Alman bir ustadır ölüm bağırıp çağırıyor daha koyu çalın kemanlarınızı duman olur savrulursunuz buluttan mezarınız olur size dar gelmeyecek Siyah sütünü içiyoruz sabahın gece saatlerinde seni öğleyin seni içiyoruz Alman bir ustadır ölüm akşam sabah seni içiyoruz ha bire içiyoruz Alman bir ustadır ölüm gözleri mavi seni kurşunluyor tam on ikiden vuruyor seni adamın teki bir evde oturuyor altın saçın Margarete köpeklerini üstümüze saldırtıyor ve gökyüzünde bir mezar armağan ediyor bize yılanlarıyla oynayıp düş kuruyor Alman bir ustadır ölüm altın saçın Margarete gümüş saçın Sulamith Video: Mehmet Gündoğdu E-mail: avuntusaati@gmail.com Blog: http://avuntusaati.blogspot.com​ Twitter:   / avuntusaati